Forum: ห้องศิลป์
Topic: ตำนานรักผีเสื้อ  butterflylover
started by: สข1

Posted by สข1 on 09 Dec. 2005,02:43



เห็นหน้าห้องศิลป์    มีเสียงดนตรีประกอบและเป็นภาพของนิยายเรื่องนี้    จึงเอาเนื้อเพลงประกอบมาฝาก    ปัจจุบันนิยายเรื่องนี้เป็นที่นิยมว่าเป็นนิยายรักอมตะ   และสะท้อนถึงวัฒนธรรมของศักดินา   ที่ปิดกั้นและบีบบังคับในเรื่องความรักของหนุ่มสาวในยุคนั้น
Posted by add on 09 Dec. 2005,06:50
ขอบคุณค่ะคุณ สข1 อิอิ อ่านไม่ออกละสิ คุณ สข1 แปลให้ด้วยสิคะ bowsdown.gif

       สำหรับเรื่อง ตำนานรักผีเสื้อนี้เคยเขียนไว้ในกระทู้ < ดนตรีเสียงแห่งชีวิต > ลองอ่านดูค่ะ หากมีอะไรผิดพลาด ช่วยชี้แนะด้วยค่ะ bowsdown.gif ( ฮ่า สำนวนเป็นจีนหน่อยมั้ยคะเนี่ยะ)

       ดิฉันเคยได้ดูภาพยนตร์งิ้วเรื่องนี้ด้วย  ถึงแม้จะเป็นงิ้ว แต่ก็น่าชมมากทีเดียวค่ะ winkthumb.gif อ้อ แล้วเพลงบรรเลง Butterfly Lover นั้นไพเราะมากๆทีเดียว winkthumb.gif
Posted by สข1 on 09 Dec. 2005,23:27
ทุ่งหญ้าเขียวขจีดอกไม้บานสะพรั่ง
ผีเสื้อหลากสีสรรวนเวียนบินเคียงคู่
ตำนานรักแท้สืบขานนานมา
คือซานป๋อรักมั่นในจู้อิงไถ

สามปีร่ำเรียนร่วมหอ
ชนเข่าปรับทุกข์ต่างไม่กังขา
สิบแปดอำลาอาลัยอาวรณ์
จากกันที่หอจำพรากใครจะรู้
อา............อา..............

หอจำพรากจากกันแสนขมขื่น
ผีเสื้อจำแลงน้ำตาอาบปีกบินเวียนกลางบุปผา
ทุกข์ระทมสุดแสนรักไม่เสื่อมคลาย
ตราบฟ้าดินสลายไม่แยกจากกัน

ทุกข์ระทมสุดแสนรักไม่เสื่อมคลาย
ตราบฟ้าดินสลายไม่แยกจากกัน

ผมจำได้คลับคล้ายคลับคลาว่าเคยมีกระทู้ที่พูดถึงเพลงนี้อยู่   จึงตั้งใจจะเอาเนื้อเพลงมาประกอบกระทู้    แต่หาไม่เจอ   อาทิตย์ก่อนมีการแสดงคอนเสริทซิมโฟนีจากจีนแผ่นดินใหญ่   ที่โรงละคอนแห่งชาติ   ผมไม่ได้ไปดูแต่ได้คุยกับอาจารย์ดนตรีท่านหนึ่ง    พูดถึงเพลงนี้ว่า   ตำนานรักผีเสื้อเป็นสัญญลักษณ์    ของความรักที่มีอิสสระ    เนื่องจากในยุคศักดินาหนุ่มสาวไม่มีอิสสระในการเลือกคู่ครอง   เหลียงซานป๋อและจู้อิงไถต้องต่อสู้กับประเพณีที่ปิดกั้นเหล่านี้   จึงปฏิญานต่อกันว่า  แม้ไม่อาจสมหวังในรักยามมีชีวิตอยู่   ก็ขอให้ได้ร่วมสุสานหลังจากตายไปแล้ว    ตอนจบของเรื่องมีผีเสื้อบินจากสุสาน 2 ตัว    สื่อความนัยว่าเป็นการจำแลงของหนุ่มสาวคู่นี้เพื่อแสวงหาชีวิตรักที่มีอิสสระเสรี   หลังการปฏิวัติโค่นล้มภูเขาสามลูกล้มลงแล้ว   หนุ่มสาวชาวจีนถึงมีอิสสระเสรีในการกำหนดชีวิตคู่ของตนเอง
Posted by สข1 on 11 Dec. 2005,00:07
ผลิตผลทางศิลปะหรือวรรณกรรมใดๆก็ตามหากจะได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางในหมู่ประชาชน    ผลิตผลนั้นๆจะต้องมีลักษณะของแนวทางมวลชน    ในอดีตผู้ที่มีโอกาสได้ขีดเขียนหรือบันทึกเรื่องราวต่างๆอย่างเป็นทางการมักจะเป็นราชสำนัก    ดังนั้นไม่ว่าจะเป็นผลผลิตทางด้านศิลปะหรือวรรณกรรมจึงมักจะเป็นเรื่องในราชสำนัก    โดยเฉพาะการบันทึกประวัติศาสตร์    แต่เรื่อง   เหลียง-จู้  นี้ได้รับการสืบทอดมาเป็นเวลากว่าหนึ่งพันปี    และได้รับความนิยมแพร่กระจายไปอย่างกว้างขวาง   จากจุดเริ่มต้นที่มนฑลเจ๋อเจียงในแผ่นดินเจียงหนาน   ไปถึงภาคเหนือ    ไปถึงหมู่ชนชาติส่วนน้อย    จนแทบจะกล่าวได้ว่า   ไม่มีผู้ใดที่ไม่รู้จักนิยายเรื่องนี้   แม้ในต่างประเทศหลายๆประเทศ    เพราะนิยายเรื่องนี้มีลักษณะของมวลชน   เป็นเรื่องของสามัญชน   เหลียงซานป๋อ เป็นคนที่กำเนิดในครอบครัวพอจะมีกิน   ส่วนจู้อิงไถ อยู่ในครอบครัวที่ร่ำรวย   แต่ทั้งสองก็ไม่อาจสมหวังในรัก  ภายใต้ประกาษิตของพ่อแม่ถึงขั้นต้องเสียสละชีวิต  ในสังคมศักดินาที่ปิดกั้นสมัยนั้น   คงมีหนุ่มสาวที่พบกับโศกนาฏกรรมรักเช่นนี้อยู่ไม่น้อย
Posted by สข1 on 12 Dec. 2005,10:22
จู้อิงไถเกิดในตระกูลที่มั่งมีในเมืองซ่างยวี๋     เพียบพร้อมด้วยรูปโฉมเงินทอง      ความจริงสามารถมีชีวิตอยู่ในสังคมได้อย่างสุขสบาย     แต่อิงไถเป็นสัญญลักษณ์ของการต่อสู้เพื่อแสวงหาอุดมการณ์และอิสสระเสรีในชีวิต     จึงไม่ยอมศิโรราบต่อระบอบที่ปิดกั้นและกดขี่สตรี   เริ่มแรกด้วยการร่ำร้องขอไปเรียนหนังสือที่เขาหนีซาน   เมืองหังโจว     ในสังคมที่ผู้ชายเป็นใหญ่     ผู้หญิงเป็นช้างเท้าหลัง     ไม่อนุญาตให้ผู้หญิงออกจากบ้านไปเรียนหนังสือ       จู้อิงไถโต้แย้งบิดาว่า     บิดาพูดโดยขาดการยั้งคิด      ข่มสตรียกย่องบุรุษนั้นไม่ควร       อย่ายึดถือบุตรีเป็นคนนอก      ในอดีตสตรีที่อยู่เหนือชายมีมากมาย     บิดาคิดจะกักขังบุตรีอยู่แต่ในห้องหอ      แม้น้ำทะเลแห้งเหือดภูเขาถล่มทะลายไม่เปลี่ยนใจ      สะท้อนให้เห็นถึงความคิดขบถต่อทัศนะที่ว่า     สตรีไร้การศึกษาถือเป็นคุณ     ของสังคมยุคนั้น    

ในระหว่างที่ศึกษาอยู่ที่หังโจว      มีบทเรียนบทหนึ่งกล่าวไว้ว่า    สตรีและคนถ่อยนั้นคบยาก     ถ้าอยู่ใกล้ต้องหลบหลีก     แม้อยู่ไกลยังคับแค้น     กษัตริย์เซี่ยเจี๋ยล่มสลายเพราะนางเม่ยสี่     ประชาชนทุกข์ระทมเพราะอินโจ้วหวังหลงนางทาจี    โจวอิวหวังหลงนางเปาซื่อจนเสียแผ่นดิน     อิงไถโต้แย้งว่า   ในอดีตมีวีรสตรีอยู่มากมาย      เทพสตรีหนี่วาหลอมหินเติมแผ่นฟ้า     พระนางเหลยจู่บุกเบิกการเลี้ยงไหมและทอผ้า      มารดาเลี้ยงบุตรเติบใหญ่จนได้ดี     มารดาเมิ่ง 3 ย้ายนั่นใช่หรือไม่     เหล่ากษัตริย์ที่โง่งมทำบ้านเมืองสลาย     กลับป้ายความผิดแก่อิสตรี      หากร่ำเรียนตำราไม่แตกฉาน     ไม่อาจแยกแยะผิดถูกดำขาว      ก็เป็นเพียงหนอนตำราที่น่าหัวเราะ     นี่เป็นอีกตอนหนึ่งที่อิงไถต่อสู้เพื่อความเป็นธรรมของสตรี

เศรษฐีจู้ เป็นตัวแทนความคิดของคนในยุคศักดินาที่เห็นแก่ลาภยศเงินทอง      เมื่อมีเงินก็เริ่มแสวงหาคนที่มีอำนาจ      จึงขัดขวางความรักระหว่างเหลียงซานป๋อและจู้อิงไถ       แต่ต้องการยกจู้อิงไถให้กับบุตรชายเสเพลของเจ้าเมือง    หม่าเหวินไฉ     จู้อิงไถคัดค้านการแต่งงานแบบคลุมถุงชนนี้อย่างแรงกล้า      ในบทสนทนาบทหนึ่งกล่าวไว้ว่า      บิดาคิดผิดพลาด      เห็นแก่ลาภยศและเงินทอง     จึงเอาอนาคตของลูกเป็นเครื่องเล่น       สกุลหม่าวางอำนาจบาดใหญ่ระราน      แต่ลูกเป็นดอกเหมยไม่กลัวพายุหิมะ     จะเชื่อมสัมพันธ์ต้องรอให้พระอาทิตย์ขึ้นทางตะวันตก      เสาเหล็กผลิดอกออกผลเสียก่อน    

สามปีที่เรียนร่วมหอกับซานป๋อ     ทั้งสองมีความใกล้ชิดกันอย่างลึกซึ้ง       อิงไถเป็นคนเจ้าปัญญาและรอบรู้     ส่วนซานป๋อ ก็เป็นคนซื่อสัตย์มีน้ำใจ     อิงไถเกิดความรักผูกพันในตัวซานป๋อ     และแสวงหาความหวังในชีวิตของตนเอง     ซึ่งสะท้อนออกอย่างมีสีสรรค์และมีชีวิตชีวาใน    18อำลา  นี่เป็นจุดเด่นของนิยายเรื่องนี้      ถึงแม้จะเป็นนิยายที่จบลงด้วยโศกนาฏกรรม      แต่ก็มีทางแห่งความหวังเล็กๆอยู่สายหนึ่ง

หลังจากเล่าเรียนผ่านไป 3 ปี     ทางบ้านสกุลจู้ส่งคนมาตามอิงไถกลับบ้าน      อิงไถเองไม่อยากจะกลับเพราะรู้ว่า      หลังจากกลับไปแล้วคงยากที่จะได้กลับมาเรียนต่ออีก     แต่ก็ขัดคำสั่งบิดาไม่ได้     อีกอย่างการเป็นหญิงปลอมตัวมาอยู่ร่วมกับชายมีความลำบากหลายประการ     จึงจำเป็นต้องยอมกลับ    ซานป๋อรู้สึกอาลัยอาวรณ์ในน้องชายร่วมสาบานคนนี้      จึงขอไปส่งลา       ในระยะทางส่งลา 18 ลี้อิงไถหยิบเอาสิ่งที่พบเห็นระหว่างทาง     สร้างเป็นปริศนาเพื่อบอกความในใจว่าตนเองนั้นเป็นหญิง      และมีใจต่อซานป๋อถึง18 ครั้ง     แต่ชายหนุ่มผู้ซื่อตรงและมีจิตใจเปิดเผยอย่างซานป๋อกลับไม่เข้าใจ

 18 อำลา                                    
ซานป๋อ       แรกเริ่มจากบ้านเดินทางมาศึกษา
               ดอกท้อบานสะพรั่งใบหลิวเขียวขจี
               ร่วมสาบานรักใคร่ดุจดั่งพี่น้อง
               คำสั่งบิดาผู้มีคุณยากจะขัดขืน
               เดินทางจากไปในครั้งนี้
               ขอให้น้องพี่จงพ้นภัย
อิงไถ         พี่เหลียงมีน้ำใจยากจะลืม
               อุตส่าห์เดินทางไกลมาส่งน้อง
               จากบ้านมาไกลทิ้งผู้เฒ่าใครดูแล
               ใยไม่หาคนรู้ใจร่วมห้องหอ
ซานป๋อ       จิตหนึ่งใจเดียวมั่นศึกษา
               ในตำราย่อมมีหญิงงามอยู่มากมาย
               น้องเราหลักแหลมมีปัญญา
               คงได้คู่ครองสมใจในไม่ช้า
อิงไถฟังแล้วคิดจะบอกความจริงของตนเอง     แต่คิดถึงคำสั่งของบิดาก่อนจากมา      ประกอบกับสังคมในยุคนั้นสตรีบอกรักชายเป็นเรื่องน่าอาย      จึงไม่สามารถพูดออกมา      เดินต่อไปอีกระยะหนึ่งมีคนตัดฟืนนหาบฟืนลงมา
อิงไถ       คนตัดฟืนเร่งรีบเหงื่อโทรมกาย      
             เขาทำงานตรากตรำเพื่อใคร
             พี่เหลียงลงเขามาเพื่อใครเล่า
ซานป๋อ     เขาทำงานตรากตรำเพื่อลูกเมีย
             ตัวพี่ลงเขาเพื่อส่งน้องชาย
อิงไถ      ไม่ถูกต้อง      เขาตรากตรำทำงานเพื่อพี่น้อง
                              พี่เหลียงลงเขาเพื่อส่งคนรัก
ซานป๋อ                      พี่เองยังไม่มีคู่ครองร่วมชีวี
                              น้องชายพูดจาเลอะเทอะไม่เข้าท่า
Posted by สข1 on 14 Dec. 2005,00:41
ซานป๋อ                        ส่งน้องเดินทางมาถึงริมบึง
                                ปลาเงินปลาทองแหวกว่ายเคียงคู่มา
อิงไถ                           ปลาน้อยแหวกว่ายไปมาไม่ห่างกัน
                                 แต่เราสองจำต้องแยกจากกัน
(อิงไถกล่าวจบก็นั่งถอนใจทำหน้าเศร้า     ซานป๋อจึงถามว่าน้องพี่ไม่สบายใจเรื่องอะไร)
อิงไถ                          ปลาน้อยแหวกว่ายไปมาไม่ห่างกัน
ซานป๋อ                        หากไม่มีคนลงเบ็ดมันคงไม่แยกจากกัน
อิงไถ                          หากเราสองเกิดเป็นปลาคงดีไม่น้อย
ซานป๋อ                        ลมโชยผิวน้ำพากระเพื่อม
                                นกยวนยางวนเวียนอยู่เคียงคู่
อิงไถ                          ยวนยางคลอเคลียอยู่เคียงคู่
                                ไปๆมาๆไม่ห่างกัน
                                พี่เหลียงเอย.....อิงไถหากเป็นอิสตรี
                                พี่เหลียงใช่ยินดีอยู่เคียงคู่ดั่งนกยวนยาง
ซานป๋อ                         อยู่เคียงคู่ดั่งนกยวนยาง
                                 แต่เสียดายอิงไถหาใช่อิสตรี  (อิงไถส่ายหน้าด้วยความเสียดาย)
                                     เดินทางผ่านเขามาลูกแล้วลูกเล่า
                                     ถึงเขาเฟิ่งฮว๋างอยู่เบื้องหน้า
อิงไถ                             เขาเฟิ่งฮว๋างมีดอกไม้บาน
ซานป๋อ                          เสียดายขาดดอกโบตั๋นงาม
อิงไถ                             พี่เหลียงหากชอบดอกโบตั๋น
                                    ในสวนบ้านน้องมีดอกงาม
                                    อยากชมโบตั๋นมาที่บ้านน้อง
ซานป๋อ                         พี่ชายชมชอบดอกโบตั๋น
                                    ข้ามน้ำข้ามเขาหนทางไกล
                                    ใยบากบั่นเดินทางมาเพื่อดอกไม้
อิงไถ                             พี่เหลียงเอย......      
                                    ดอกไม้บานชวนชมควรรีบชม
                                     อย่ารอให้ดอกร่วงโรยเสียดายเปล่า
อิ๋งซิน                           มองดูสายน้ำอยู่เบื้องหน้า
สี่เก้า                             มีหงษ์ขาววนเวียนอยู่เคียงคู่
ซานป๋อ                        ตัวผู้ว่ายวนอยู่นำหน้า
อิงไถ                           ตัวเมียตามหลังเรียกพี่ชาย
ซานป๋อ                        ไม่เห็นหงษ์อ้าปากส่งเสียงร้อง
                                    มีหงษ์ที่ไหนร้องเรียกพี่ชาย
อิงไถ                            พี่ชายไม่เห็นหงษ์ยิ้มเยาะ
                                    มันว่าพี่ชายโง่เป็นเป็ดทึ่ม
อิ๋งซิน                           เบื้องหน้ามีขอนข้ามน้ำ       (อิงไถไม่กล้าข้ามขอนไม้    ซานป๋อจึงเข้าประคอง)
อิงไถ           เราสองเปรียบดังเทพธิดาโคบาลขึ้นสะพานวิหก
(เดินมาถึงวัดร้างแห่งหนึ่ง    ทั้ง 2 เดินเข้าไปในวัด)
ซานป๋อ     ส่งน้องมาถึงวัดแม่กวานอิน
             กุมารีกุมารายืนอยู่ 2 ฝั่ง
อิงไถ        เขาทั้งสองดูเหมือนคู่รักกัน
             จะมีใครมาช่วยจุดธูปให้
ซานป๋อ      กุมารากุมารีจะเป็นคู่รักกันได้อย่างไร
(อิงไถ ร้องอ๋อไม่ใช่คู่รักกันหรือ    แล้วหันไปอีกทางถามว่า   แล้วนั่นรูปปั้นใคร)    
ซานป๋อ      นั่นคือกามเทพผู้จัดสรรค์เรื่องคู่ครอง
อิงไถ         เมื่อเป็นกามเทพใยไม่เอาด้ายแดงคล้องทั้งสองไว้
ซานป๋อ      กามเทพแม้จัดสรรค์เรื่องคู่ครอง
              แต่คนต้องมีวาสนาจึงครองคู่
              รูปปั้นหุ่นไม้ไม่มีชีวิต
              จะครองคู่เหมือนคนได้อย่างไร
อิงไถ         พี่เหลียงเอย....เขาทั้งสองมีใจรักผูกพันธ์
               แต่ยากที่จะเอ่ยออกจากปาก
               วอนเจ้าแม่กวนอินเป็นสื่อให้
               มามามาเรามากราบไหว้ฟ้าดิน
ซานป๋อ       น้องเราพูดจายิ่งเลอะเทอะ
               ผู้ชายสองคนจะกราบไหว้ฟ้าดินได้อย่างไร
(เดินทางต่อมาถึงริมสระน้ำ)
ซานป๋อ       ส่งน้องมาถึงริมสระน้ำ
อิงไถ         น้ำในสระสะท้อนภาพสวยงาม
ซานป๋อ       มีวาสนาไกลพันลี้มาพบกัน
อิงไถ         ไร้วาสนาอยู่แค่เอื้อมยังคลาคลาด
ซานป๋อ       มองดูเราสองอยู่ในน้ำ
อิงไถ         ชายหนึ่งหญิงหนึ่งยิ้มละมัย
ซานป๋อ       ตัวพี่เป็นชายอกสามศอก
               ใยจึงเปรียบเทียบไปเป็นหญิง
Posted by add on 14 Dec. 2005,05:45
ฉากตอนนี้เป็นฉากสวยงาม  มีลำธารน้ำ มีดอกไม้ มีศาลา มีสะพาน  มีหงส์ ปลา ฯลฯ เรียกว่าออดอ้อนกันนานทีเดียว   laugh1.gif
Posted by สข1 on 14 Dec. 2005,21:31
ระยะทางตั้ง 18 ลี้  ปริศนาก็ยังไม่ครบ 18 ข้อ  แต่เจ้าหนุ่มซานป๋อ นี่แกทึ่มจริงๆนะครับ  ในโลกนี้มีคนทึ่มอย่างนี้จริงหรือเปล่าครับ
Posted by add on 15 Dec. 2005,10:27
ฮ่าๆ laugh1.gif แหมน้ำเน่าหน่อยๆ ดูแล้วสนุกนะคะ เรื่องทางตะวันตกก็มีเรื่องแบบนี้เหมือนกัน 

            เรื่อง Yentl บาร์บารา สไตรย์แซนด์ แสดงเป็นลูกสาวยิว แต่ปลอมตัวเป็นชายเดินทางไปเรียนหนังสือในเมือง สมัยนั้นเขาก็ห้ามมิให้ผู้หญิงเรียนหนังสือเช่นกัน ใน รร. กินนอนเด็กผู้ชาย แต่มีผู้หญิงปลอมตัวอยู่ด้วยก็ยังไม่มีใครรู้เรื่อง แม้กระทั่งเพื่อนสนิท  ทีนี้พอผู้หญิงในร่างชายสารภาพรัก และบอกว่าตัวเองเป็นผู้หญิง ฝ่ายชายก็กลับความรู้สึกไม่ทัน รู้สึกตะขิดตะขวงใจบอกไม่ถูก  laugh1.gif
Posted by สข1 on 16 Dec. 2005,21:23
ผ่านมาหมู่บ้านแล้วหมู่บ้านเล่า
        มีเสียงหมาเห่าดังแว่วมา (มีหมาวิ่งเข้าหาอิงไถ  อิงไถเดินหนีด้วยความกลัว)
อิงไถ     หมาไม่กัดชายหนุ่มผู้เดินหน้า
        จ้องกัดแต่สตรีที่อยู่หลัง
ซานป๋อ    น้องเราเพี้ยนใหญ่แล้ว
        ที่ไหนมีสตรีอยู่ที่นี่
        ทำใจให้กล้าไม่ต้องกลัว
        พี่ชายไล่หมาไปให้น้องชาย
อิ๋งซิน     เบื้องหน้ามีควายเดินสวนมา
สี่เก้า     เด็กเลี้ยงควายนั่งขี่อยู่บนหลัง
อิงไถ     ร่ำร้องบทเพลงมานานสำราญใจ
        แต่เสียดายเหมือนสีซอให้ควายฟัง
        พี่เหลียงเอย........
        ท่านช่างงมงายเหมือนดั่งควายที่โง่งม
ซานป๋อ    พี่ชายทำอะไรให้โมโห
        จึงเปรียบพี่เหมือนดั่งควายที่โง่งม
อิงไถ     พี่ชายอย่าพึ่งโกรธอย่าโมโห
        น้องชายกราบขอขมาให้คลายใจ
        พี่ชายส่งทางไกลซึ้งใจนัก
        จากกันครานี้เหมือนขาดใจ
        ความในใจเรื่องหนึ่งที่อยากถาม
        พี่เหลียงมีนางในดวงใจแล้วหรือยัง
ซานป๋อ    พี่ชายนั้นโง่งมและยากจน
        ไร้เงินไร้ศักดิ์ไร้ครอบครัว
         การเรียนไม่สำเร็จไร้ชื่อเสียง
         ไหนเลยจะมีนางในดวงใจ
อิงไถ      หากพี่เหลียงยังไร้คู่
         อิงไถมีน้องสาวอยู่เฝ้าหอ
         หากพี่เหลียงมีใจเชื่อมสัมพันธ์
         อิงไถยินดีเป็นสื่อกลาง
ซานป๋อ     เดินทางมาไกลได้พบคนดี
         ทั้งรูปโฉมโนมพรรณไม่มีสอง
อิงไถ      เราสองรูปโฉมอายุไม่แตกต่าง
         ทั้งเกิดฝาแฝดวันเดือนปีเดียวกัน
ซานป๋อ     น้องชายช่างมีน้ำใจนัก
         ไม่รังเกียจพี่ชายคนต้อยต่ำ
         มีจิตใจเชื่อมทองแผ่นเดียวกัน
         เกรงแต่พี่ชายโง่เขลาเบาปัญญา
อิงไถ       จากกันวันนี้วันใดจะได้พบ
          ขอพี่ชายจงถนอมสุขภาพ
          ความในใจมากมายพูดไม่สิ้น
          ก่อนจากกันขอย้ำอีกครั้งครา
          รีบแห่เกี้ยวมาสู่ขอที่บ้านสกุลจู้
         
          ก่อนจากกันหัวใจยังอาวรณ์
          กล้ำกลืนน้ำตาสุดอาลัย
          อิงไถมีความในใจนับหมื่นคำ
          หวังให้ซานป๋อรีบแห่ขบวนมา

หลังจากที่ซานป๋อรู้ว่าที่แท้อิงไถนั้นเป็นสตรี  และมีใจผูกพันธ์ต่อตนเอง  จึงเดินทางมาเยี่ยมอิงไถที่บ้านสกุลจู้  เพื่อเป็นการรื้อฟื้นความหลังสมัยเรียนร่วมหอ  อิงไถ จึงจัดให้ซานป๋อมาพบกันที่หอนัดพบ  ซานป๋อเดินทางมาที่บ้านสกุลจู้ด้วยความรู้สึกที่แสนยินดีปรีดา  แต่เมื่อรู้ว่าเศรษฐีจู้กีดกันตนเอง  และหมั้นหมายอิงไถไว้กับลูกชายเจ้าเมือง  หม่าเหวินไฉ  ซานป๋อคับแค้นใจจนกระอักเลือด  อิงไถก็สาบานว่า  แม้มีชีวิตไม่อาจครองคู่  ก็ขอร่วมสุสานยามตาย จากหอนัดพบจึงกลายเป็นหอจำพราก  กลับจากบ้านสกุลจู้ซานป๋อก็ล้มป่วยไม่ฟื้นจนกระทั่งเสียชีวิต 

นิยายเรื่องนี้จัดเป็นนิยายรักที่แพร่หลายในหมู่ประชาชน  หนึ่งในสี่เรื่องอีก 3 เรื่องคือ  นางพญางูขาว  สาวเมิ่งเจียง  และเทพธิดาโคบาล  ถ้าเปรียบกับอีก 3 เรื่องแล้ว  เรื่องนี้เป็นการดำเนินเรื่องแบบเรียบๆไม่มีอะไรสลับซับซ้อน  แต่มีลักษณะการต่อสู้ของสตรีเพศ  การที่อิงไถ ดิ้นรนออกไปเรียนหนังสือนอกบ้าน  และไม่ยอมแต่งงานตามความต้องการของบิดา  ภายใต้ข้อกำหนดของสังคมเก่า  เป็นการไม่ยอมศิโรราบต่อระบบเก่า  การที่อิงไถ มีใจรักต่อซานป๋อ  พยายามหาวิธีสื่อให้ซานป๋อรับรู้  เพราะต้องการกำหนดอนาคตเลือกทางเดินในชีวิตให้กับตนเอง  สุดท้ายเมื่อไม่อาจขัดขืนคำสั่งของบิดาได้  ก็เลือกหนทางตายร่วมกับซานป๋อ  ฉากสุดท้ายทั้งสองได้กลายเป็นผีเสื้อโบยบินเคียงคู่  จึงเป็นความสมบูรณ์ของนิยายเรื่องนี้   ที่เพิ่มความหวังสายเล็กๆ    ที่ฉากสุดท้ายก็ไม่ถึงกับสิ้นหวังเสียเลยทีเดียว
Posted by pakae on 17 Dec. 2005,23:48
thankssign.gif ขอบคุณคุณ สข 1ค่ะที่นำเรื่องนี้มาเล่าให้ฟัง (อ่านละนิ)  ถึงจะเน่าหน่อยๆหรือเน่าได้ใจ  tongue.gif   ก็สนุกดีอย่างน้อยๆก็รู้ว่าในยุคก่อนๆ   ผู้หญิงถึงแม้จะโดนกีดกันหลายอย่าง  ก็ยังมีบางคนลุกขึ้นมาต่อสู้เพื่อตัวเองบ้าง   เหมือนหนังไทยเรื่องหนึ่งที่เคยดู  ที่มี จินตราเล่นคู่กับสันติสุข   เรื่องนี้จินตราจะต่อสู้ทุกอย่างเพื่อสิทธิสัตรี   ดูทางยูบีซี ลืมชื่อเรื่องไปแล้วพี่แอ๊ดจำได้เปล่า help.gif

     พี่แอ๊ดนี่ก็เป็นจอมยุทธในการดูหนังเหมือนกันนิ  sofaroll.gif
Posted by KiLiN on 30 Jul. 2006,22:02
อ้างถึง (add @ 08 ธค. 2005,17:50)
       สำหรับเรื่อง ตำนานรักผีเสื้อนี้เคยเขียนไว้ในกระทู้ < ดนตรีเสียงแห่งชีวิต > ลองอ่านดูค่ะ หากมีอะไรผิดพลาด ช่วยชี้แนะด้วยค่ะ bowsdown.gif ( ฮ่า สำนวนเป็นจีนหน่อยมั้ยคะเนี่ยะ)

       ดิฉันเคยได้ดูภาพยนตร์งิ้วเรื่องนี้ด้วย  ถึงแม้จะเป็นงิ้ว แต่ก็น่าชมมากทีเดียวค่ะ winkthumb.gif อ้อ แล้วเพลงบรรเลง Butterfly Lover นั้นไพเราะมากๆทีเดียว winkthumb.gif

ได้ทำให้สมบูรณ์ขึ้น แล้วย้ายเข้ามารวมกันในกระทู้นี้แล้วครับ flo_1.gif  ลองย้อนกลับไปดูหน้าแรกนะครับ  winkthumb.gif
Posted by KiLiN on 31 Jul. 2006,08:20


เชิญคลิก(แล้วรอการโหลดสักครู่) =>

ต้องการดาวน์โหลดเก็บไว้ => < > (คลิกขวาเลือก Save Target As...)

Posted by pilgrim on 31 Jul. 2006,17:43
ซึ้งค่ะ ไม่เคยดูเรื่องนี้หรอกค่ะ แต่ฟังท่านพี่ทั้งหลายเล่ากันแล้ว ก็ซึ้งตามเลยค่ะ inlove.gif
Posted by KiLiN on 08 Aug. 2006,21:35


เชิญคลิก(แล้วรอการโหลดสักครู่) =>

ต้องการดาวน์โหลดเก็บไว้ => < > (คลิกขวาเลือก Save Target As...)

Posted by วันดี on 08 Aug. 2006,23:31
เคยได้ดูตอนเป็นสาวเด็ก ๆ ค่ะ  ได้ดูหลายเวอร์ชั่นคล้ายคุณadd  ร้องไห้และเศร้าใจไปหลายวันหลังจากดูหนังเรื่องนี้  โดยเฉพาะเพลงนั้นไพเราะมาก ๆ
Posted by pilgrim on 09 Aug. 2006,11:47
พี่วันดีบอกดูแล้วร้องไห้
เรื่องราวคงเศร้าจริงๆนะคะ tears1.gif
ความรักที่เป็นอมตะเช่นนี้ เป็นสิ่งที่น่ายกย่อง
คนเรารักกัน พอจะถึงวันที่ไม่ค่อยจะรักกันแล้ว ลองนึกถึงวันแรกๆที่เริ่มรักกันน่าจะดีนะคะ
มีคนหลายคนที่ความรักเขาไม่สมหวัง ต่อสู้ฝ่าฟัน เจ็บช้ำน้ำใจตะเกียกตะกายใฝ่หาอย่างสิ้นหวัง
สำหรับคนที่สมหวังแล้ว ก็เก็บรักษาความสุขนั้นไว้ให้เนิ่นนาน เห็นจะดีที่สุดค่ะ love.gif

ดนตรีไพเราะจริงๆค่ะ  winkthumb.gif  พิลจำได้ว่า ตอนไปเมืองจีนครั้งแรก ไปสัมมนาที่ปักกิ่ง แล้วเขาพาไปเที่ยวพระราชวังหลวงที่เรียกว่า Forbidden city และ Summer palace ของพระนางซูสีไทเฮา ขณะเดินชมภายในพระราชวัง เขาเปิดเพลงบรรเลงพิณโบราณคลอ ฟังแล้วซึ้งและประทับใจมากเลย
ศิลปะ วัฒนธรรมจีนน่าหลงใหลค่ะ
หลังจากกลับจากปักกิ่งเที่ยวนั้น พิลหลงเมืองจีน ย้อนกลับไปอีกหลายรอบ ไปในที่ต่างๆ เช่น ลี่เจียง จิ่วจ้ายโกว จงเตี้ยน เฉิงตู คุนหมิง  ต้นแม่น้ำแยงซีเกียง  ธารน้ำแข็งเกลเซียร์ที่เป็นชายแดนระหว่างทิเบตกับจีน ขึ้นเขาลงห้วยไปมันเรื่อย ปีละสองครั้งก็เคย  ไปอย่างหลงใหล
จนหัวหน้าบอกว่า พิล เธอไม่อยากเปลี่ยนวิสัยทัศน์บ้างหรือ ไปแต่เมืองจีน โน่น ไปเที่ยวเยอรมันกับยุโรปกับพี่ดีกว่า

แต่ช่วงที่ไปจีนนั้น จีนยังบริสุทธิ์ผุดผ่องมากๆ อุตสาหกรรมท่องเที่ยวยังเพิ่งเริ่มโต เราก็พยายามไปในที่ที่เขาเพิ่งจะบุกเบิก จึงยังสวยงามเป็นธรรมชาติมากๆ
ป่านฉะนี้ ไม่ทราบเป็นอย่างไรบ้างแล้วค่ะ  ask.gif
Posted by KiLiN on 09 Aug. 2006,23:09
โห...คุณพิลนี่นักเที่ยวจริงๆ เกิดมามีบุญ น่าอิจฉาจัง thumbsup.gif

มาดูกันต่อครับ ภาพน่ารักๆกับเพลงเพราะๆซึ้งๆ smile.gif



เชิญคลิก(แล้วรอการโหลดสักครู่) =>

ต้องการดาวน์โหลดเก็บไว้ => < > (คลิกขวาเลือก Save Target As...)

Posted by คนพื้นบ้าน on 11 Aug. 2006,01:17
สวัสดีครับ คุณ KiLiN

บ้านคนธรรมดากว้างขวางกว่าที่คิดไว้อีกนะครับ
เพลงเหลียงจู้ ก็มีหลากหลายเวอร์ชันดีจังครับ ชอบมากๆ ครับ
อยาก save เก็บไว้ แต่ทำไม่ได้
อยากให้ดูได้เต็มจอ คงดีมากนะครับ แต่ได้แค่นี้ก็ขอขอบคุณนะครับ
ฝีมือการผลิตเค้า เนียบดี เพลงเพราะ และสื่อความหมายกินใจครับ
Posted by KiLiN on 11 Aug. 2006,11:19


เชิญคลิก(แล้วรอการโหลดสักครู่) =>

ต้องการดาวน์โหลดเก็บไว้ => < > (คลิกขวาเลือก Save Target As...)

Posted by KiLiN on 12 Aug. 2006,01:00




เชิญคลิก(แล้วรอการโหลดสักครู่) =>

ต้องการดาวน์โหลดเก็บไว้ => < > (คลิกขวาเลือก Save Target As...)

Posted by KiLiN on 12 Aug. 2006,03:23
อ้างถึง (คนพื้นบ้าน @ 10 สค. 2006,13:17)
สวัสดีครับ คุณ KiLiN

บ้านคนธรรมดากว้างขวางกว่าที่คิดไว้อีกนะครับ
เพลงเหลียงจู้ ก็มีหลากหลายเวอร์ชันดีจังครับ ชอบมากๆ ครับ
อยาก save เก็บไว้ แต่ทำไม่ได้
อยากให้ดูได้เต็มจอ คงดีมากนะครับ แต่ได้แค่นี้ก็ขอขอบคุณนะครับ
ฝีมือการผลิตเค้า เนียบดี เพลงเพราะ และสื่อความหมายกินใจครับ

สวัสดีครับ คุณคนพื้นบ้าน

       ผมได้จัดทำลิงค์เพิ่มเติมในทุกๆเวอร์ชั่น สำหรับใช้ดาวน์โหลดเอาไปเก็บไว้ในเครื่องให้แล้วครับ ก็สามารถดูแบบเต็มจอได้เลยครับ
Posted by KiLiN on 12 Aug. 2006,21:39


เชิญคลิก(แล้วรอการโหลดสักครู่) =>

ต้องการดาวน์โหลดเก็บไว้ => < > (คลิกขวาเลือก Save Target As...)

Posted by เก็จแก้ว on 13 Aug. 2006,12:18
สวัสดีค่ะคุณคิลิน, คุณพิลกริม, คุณคนพื้นบ้าน, คุณวันดี และพี่-น้องสมาชิกที่น่ารักทุกท่าน
        พัด Download โดย Save Target as แล้วไปเปิดดูจากในเครื่อง  พัดเปิดจากโปรแกรม Windows Media Playerค่ะ     ปรากฎว่าติดล็อค Security Alert ค่ะ ทำยังไงพัดถึงจะเปิดดูได้โดยไม่ต้องเข้า Internet ล่ะคะ  รบกวนคุณคิลินช่วยหน่อยได้ป่าวคะ? ขอขอบพระคุณล่วงหน้าค่ะ
 bowsdown.gif
Posted by KiLiN on 13 Aug. 2006,20:11
การเปิดดูจากในเครื่อง หลังจากดาวน์โหลดแล้ว ให้ไปดับเบิ้ลคลิกที่ไฟล์โดยตรง เพื่อให้มันเลือกโปรแกรมเปิดเองก็ได้ 
และที่ถูกต้องเปิดด้วย Adobe Flash Player ครับ thumbsup.gif

ถ้าไม่มีเชิญคลิกติดตั้งที่นี่ < Adobe Flash Player >
Posted by เก็จแก้ว on 13 Aug. 2006,20:21
สวัสดีค่ะคุณคิลิน และพี่-น้องสมาชิกที่น่ารักทุกท่าน
                   พัดลอง Download แล้วค่ะ ไม่สามารถ Install โปรแกรมได้ค่ะ มันยังติด Security Warning Dialog อยู่ค่ะ...สงสัยอดชมแน่เลย.....แต่ยังไงก็ขอขอบคุณมากนะคะคุณคิลิน  
wave.gif
Posted by KiLiN on 13 Aug. 2006,20:36
คุณพัดดูจากที่โพสต์ในบ้าน ได้มั้ยครับ

ถ้าได้ ก็แสดงว่ามีโปรแกรมนี้อยู่แล้ว
ก็ไม่ต้องติดตั้งใหม่ ก็แค่ไปดับเบิ้ลคลิกที่ไฟล์
เท่านั้นเอง ของหมูๆกล้วยๆ ลองใหม่ครับ wavey.gif
Posted by เก็จแก้ว on 13 Aug. 2006,20:47
   ไม่หมูหรอกนะคะคุณคิลิน  พัดลองมาหมดทุกอย่างแล้วค่ะ ในบ้านเนี่ยฟังได้ค่ะ  แต่นอกบ้าน(ในเครื่องพัด) ดับเบิ้ล คลิก ไปแล้ว เครื่องไม่อ่านค่ะ คือจะปรากฎ Dialog Boxes : ว่า Windows cannot open this File:........ฯลฯ ค่ะ เครื่องถามว่า จะเลือกดูจาก Internet หรือจากโปรแกรมอื่น พัดเลยเลือกคลิกไปที่ดูจากโปรแกรมอื่น แล้วเลือก Windows Media Player นี่แหละค่ะ .....ไม่เป็นไรค่ะ ถ้ายุ่งยากพัดไม่ดูก็ได้ค่ะ.....กราบขอบคุณอีกครั้งค่ะ bowsdown.gif
Posted by KiLiN on 13 Aug. 2006,21:13
อ้าววว..ยังไม่ได้อีก ic-14.gif

ถ้างั้นแสดงว่า เป็นที่เครื่องคุณพัดเอง มันตั้งล็อกกันเอาไว้
ที่ window หรือโปรแกรมกันไวรัส คงล็อกกันไว้หน่ะครับ
ต้องไปปลดล็อก อะไรทำนองนี้ ผมเองก็บอกรายละเอียดไม่ถูก
เพราะเครื่องผมไม่เป็น 

แย่หน่อยเนาะ คนเรานี่ลำบากจัง
ชีวิตจริง บ้านก็ต้องติดเหล็กดัด เหมือนติดลูกกรงขังตัวเอง
ในเนตก็ต้องมีการล็อกป้องกันไวรัส 
ไปๆมาๆ ไอ้ที่กันคนอื่น สุดท้ายก็กันตัวเองด้วย ฮี่ๆ เศร้า ohman.gif
Posted by เก็จแก้ว on 14 Aug. 2006,01:55
     ใช่แล้วค่ะคุณคิลิน  พัดคิดว่ามันติดล็อคที่ป้องกันไวรัสนั่นแหละค่ะ.....ดูๆแล้วมันก็น่าตลกนะคะ....แต่มันเป็นตลกฝืดที่ว่า  คนที่ลงโปรแกรมป้องกันไวรัสเอง   ก็ปลดล็อคไม่เป็นเหมือนกันค่ะ....พัดก็คงต้องดูผ่านอินเทอร์เน็ตเหมือนเดิมอยู่ดี.....แต่ไม่เป็นไรน่ะ  พัดจะได้เข้ามาเยี่ยมบ้านนี้บ่อยๆไงคะ   tongue.gif  
Posted by KiLiN on 15 Aug. 2006,08:29


เชิญคลิก(แล้วรอการโหลดสักครู่) =>

ต้องการดาวน์โหลดเก็บไว้ => < > (คลิกขวาเลือก Save Target As...)

Posted by KiLiN on 05 Nov. 2006,08:42


เชิญคลิก(แล้วรอการโหลดสักครู่) =>

ต้องการดาวน์โหลดเก็บไว้ => < > (คลิกขวาเลือก Save Target As...)

การ์ตูนตอนนี้ลองดูเปรียบเทียบกับ version เก่าเมื่อ ๔ ปี่ที่แล้ว ตัวละครตัวเดิม อารมณ์เดิม คนเขียนคนวาดเดิม  แต่เวลาเปลี่ยนไป ผ่านไป ๔ ปี smile.gif
< เวอร์ชั่นเก่าหน้าแรกสุด(คลิก) >

Posted by KiLiN on 23 Aug. 2007,08:06
.    Butterfly Lovers Violin Concerto  1st movement
                           梁祝小堤琴協奏 曲1

                                                Runtime : 00.05.11


                              < เชิญคลิกเทคนิคดูวิดีโอไม่ให้สะดุด >


                                            ตัวอย่างภาพ











Posted by add on 23 Aug. 2007,10:26
ว้าวววว  flo_1.gif ไพเราะมากเลยค่ะ  ชอบฮาร์พด้วย  วันหลังขอเพลงวิดิโอแบบนี้จากเรื่อง Nodame Cantabile บ้างสิคะ  มีเพลงคลาสสิคเยอะเลย  EM133.gif
Posted by pilgrim on 24 Aug. 2007,23:41
ตามมาฟังค่ะ EM131.gif
Posted by KiLiN on 25 Aug. 2007,08:22
ครับ...สไตล์เพลงจะแตกต่างจาก version ทางตะวันตก

ทีนี้ลองมาดู  รีวิวเต้นโชว์ประกอบเพลง  ดูแล้วใจเต้นระทึก  เสียงเพลงเพราะๆ  เหมือนกับไม่ได้ยิน เพราะมัวลุ้นไปกับการเต้นโชว์  ทึ่งว่าทำได้ยังไง  อ่อนช้อย  คนเต้น เต้นอย่างมั่นใจมาก  ไม่กลัวพลาด

.                                           Butterfly Lovers
                                                Runtime : 00.05.23


                              < เชิญคลิกเทคนิคดูวิดีโอไม่ให้สะดุด >


                                            ตัวอย่างภาพ







Posted by KiLiN on 29 Aug. 2007,13:32
ต่อไปเป็น ลีลาการเล่นเสกตประกอบเพลง  ดูลีลาและฟังเสียงเพลงเพราะๆ  flo_1.gif  

.                                           Butterfly Lovers
                                                Runtime : 00.03.40


                              < เชิญคลิกเทคนิคดูวิดีโอไม่ให้สะดุด >


                                            ตัวอย่างภาพ





Posted by KiLiN on 20 Sep. 2007,19:22
มาฟัง Butterfly Lovers ฉบับนำด้วยซอจีนกันบ้าง ตอนท้ายจะจบด้วยเสียงพริ้วไหวของ Harp ที่คุณแอ๊ดชื่นชอบ tinyrose.gif

.                      Butterfly Lovers [Erhu Concerto]
                    - Philharmonic of China -

                                          Runtime : 00.08.22


                              < เชิญคลิกเทคนิคดูวิดีโอไม่ให้สะดุด >


                                            ตัวอย่างภาพ

















Posted by add on 21 Sep. 2007,10:50
โห ... บัลเลต์ผสมกายกรรมจีน  เก่งมั่กๆ  ผู้ชายหน้าหวานตัวใหญ่ แข็งแรงชะมัด  

         อ้อ  เอ้อร์หู  คอนแชร์โต้  แปลว่าเล่นเอ้อร์หู  สู้กับวงคลาสสิคทั้งวง   เสียงฟังโหยๆดี   ตอนท้าย ทั้งฟลุ้ตและฮาร์ฟไพเราะมากค่ะ

          flo_1.gif  EM135.gif

Posted by สข1 on 28 Sep. 2007,21:10
ขอที่มีเนื้อร้องบ้างซีหลงพี่      เอาแบบโอเปร่าเลยนะ    ผมมีแผ่นแต่ไม่รู้ต้องทำยังไง
Posted by KiLiN on 21 Oct. 2007,08:51
มาตามคำเรียกร้องของคุณสข ครับ  อาจจะช้าสักนิด
        ....แต่ปัญหาก็คือฟังไม่ออกนี่สิ  ทำไงดี  snaping.gif


.                      Butterfly Lovers (Chinese Opera)
                                          Runtime : 00.04.35


                              < เชิญคลิกเทคนิคดูวิดีโอไม่ให้สะดุด >


                                            ตัวอย่างภาพ







Posted by สข1 on 21 Oct. 2007,22:29
ขอบคุณครับหลงพี่      ฉากนี้เป็นตอนที่ซานป๋อพบกับจู้อินไถที่หอนัดพบ    (แสดงว่ายังมีต่อ)   แล้วทราบว่าอินไถถูกบังคับให้แต่งงานกับหม่าเหวินไฉ    ทั้งสองจึงสาบานกันว่า    แม้ยามมีชีวิตไม่อาจอยู่คู่กัน    ก็ขออยู่ครองรักกันในปรโลก    ส่วนทำนองเพลงเป็นทำนองที่ร้องกันแถบมนฑลเจ๋อเจียง    บ้านเกิดของมหากวี  หลู่ซวิ่น
Posted by KiLiN on 22 Oct. 2007,06:28
ขอบคุณเช่นกันครับคุณสข ที่ช่วยบรรยายความหมาย   ไม่มีต่อครับสำหรับชุดนี้   แต่ผมมีเตรียมชุดภาพยนตร์ที่โด่งดังในอดีตที่กล่าวไว้เมื่อต้นกระทู้โดยคุณแอ๊ด   มาให้ชมกันเป็นตอนๆ (คงเป็นที่ถูกใจของทั้งคุณแอ๊ดและคุณสขนะครับ) หนังที่ว่าคือ Butterfly Lovers ใช้ชื่อภาษาอังกฤษว่า "The Love Eterne" หรือ "ม่านประเพณี"ในชื่อภาษไทย  
ก่อนอื่นขอคัดลอกบทย่อและบทวิจารณ์จากเวบ < http://www.geocities.com/jump20aus/shaw/loveenterne.htm >มาให้อ่านกันก่อนนะครับ

The Love Eterne – ม่านประเพณี (1962)



                 จุ๊ยิงไถ(เล่อตี้) เด็กสาวที่ใฝ่ฝันอยากไปเรียนหนังสือ แต่เนื่องจากในสมัยโบราณ ขนบธรรมเนียมประเพณีของจีนได้กำหนดห้ามไม่ให้ชายหญิงเรียนร่วมกัน ยิงไถจึงได้ปลอมตัวเป็นชาย โดยที่ทั้งพ่อและแม่ของเธอก็จำเธอไม่ได้ ในที่สุดยิงไถก็ได้ไปเรียนหนังสือสมใจที่เทือกเขาหนีหังโจว และระหว่างเดินทาง เธอได้พบกับหนุ่มน้อย เหลียงซานเป๊าะ(หลินปอ) และเกิดถูกชะตากันขึ้น จึงได้ร่วมสาบานเป็นพี่น้องกัน ทั้งคู่ผูกพันและห่วงใยกันมาก แต่ถึงแม้จะมีเงื่อนงำหลายอย่างที่เห็นได้ชัด ซานเป๊าะก็ไม่เคยเดาออกเลยว่า แท้จริงแล้ว ยิงไถเป็นผู้หญิง จนเมื่อทางบ้านของยิงไถได้ส่งจดหมายมาบอกว่า ท่านแม่ของยิงไถป่วย เธอจำใจต้องกลับ แต่ก่อนที่จะลาจาก ยิงไถก็ได้มอบหยกผีเสื้อให้กับซานเป๊าะ และขอให้เขาไปสู่ขอน้องสาวของเธอ(ซึ่งก็คือ ตัวยิงไถ นั่นเอง) โดยที่ยิงไถไม่รู้เลยว่าพ่อแม่ของเธอได้ตัดสินใจยกเธอให้กับลูกเจ้าเมืองที่มีฐานะทางครอบครัวทัดเทียมกันแล้ว สร้างความเศร้าโศกให้กับยิงไถอย่างมาก จนเมื่อซานเป๊าะมาหาเธอและรู้เรื่องนี้เข้า จึงได้ตรอมใจตายไป ส่วนยิงไถ เมื่อทราบเรื่องซานเป๊าะ ก็ได้ตามไปฆ่าตัวตายต่อหน้าหลุมฝังศพของเขา วิญญาณรักของทั้งคู่กลายเป็นผีเสื้อโบยบินไปสรวงสวรรค์ด้วยกันในที่สุด

                 ม่านประเพณี หรือ Butterfly Lovers ถือเป็นเรื่องเล่าเก่าแก่คลาสสิค(อาจจะเข้าขั้นเป็น “ตำนาน” เลยก็ว่าได้)อีกเรื่องหนึ่งของจีน และมีการนำมาดัดแปลงเป็นภาพยนตร์/ละครทีวีหลายต่อหลายครั้งแล้ว ซึ่งครั้งที่โด่งดังที่สุดและประสบความสำเร็จที่สุด ก็คือหนังปี 1962 เรื่อง The Love Eterne ผลงานการกำกับของหลี่ฮั่นเสียง นำแสดงโดยสองดาราสาวสวยแห่งยุค หลินปอ และ เล่อตี้ นอกจากหนังจะทำลายสถิติรายได้ของหนังชอว์บราเดอร์สทุกเรื่องที่ออกฉายก่อนหน้านั้นแล้ว The Love Eterne ยังอาจจะเป็นหนังชอว์บราเดอร์สเพียงเรื่องเดียวที่สามารถคว้ารางวัลจากสถาบันภาพยนตร์ต่าง ๆ มาได้มากที่สุด คือ สิบรางวัล โดยจากการคัดเลือกเข้าประกวดภาพยนตร์ยอดเยี่ยมเอเชีย หนังได้รางวัลมาสี่รางวัล คือ ภาพยนตร์สียอดเยี่ยม ,เทคนิคฝ่ายศิลป์ยอดเยี่ยม ,ดนตรีประกอบยอดเยี่ยม และบันทึกเสียงยอดเยี่ยม และยังได้รับรางวัลม้าทองคำครั้งที่ 2 มาอีกหกรางวัล ได้แก่ ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม ,ผู้กำกับยอดเยี่ยม ,ดนตรีประกอบยอดเยี่ยม ,ตัดต่อยอดเยี่ยม ,ดาราฝ่ายหญิงยอดเยี่ยม(เล่อตี้) และดารายอดเยี่ยมด้านศิลปะการแสดง(หลินปอ)

                 ม่านประเพณี เป็นเรื่องรักที่มีความพิเศษกว่าเรื่องรักอื่น ๆ ตรงที่สอดแทรกประเด็นวิพากษ์วิจารณ์สังคมจีนไว้ได้อย่างน่าทึ่ง ทั้งการที่พ่อแม่จับลูกคลุมถุงชน ,การจำกัดทางเลือกของสตรีเพศ ไปจนถึงการแบ่งแยกชนชั้น เมื่อผู้ชมได้ชมแล้ว จะรู้สึกว่าตัวเองมีชะตากรรมที่ผูกพันกับคู่พระนาง(เนื่องมาจากครอบครัวจีนสมัยก่อนหรือกระทั่งสมัยนี้ บางครอบครัวก็ยังคงมีรูปแบบประเพณีแบบนั้นจริง ๆ)จนยากที่จะอดหลงรักตัวละครในเรื่องไม่ได้เลย

                 ในช่วงครึ่งแรกของหนัง จะเป็นเรื่องราวความรักความผูกพันธ์วุ่น ๆ ที่เริ่มก่อตัวขึ้นระหว่างตัวเอกทั้งสอง และเน้นในส่วนของการพัฒนาความสัมพันธ์ของคู่พระนาง ซึ่งก็ทำออกมาได้อย่างค่อยเป็นค่อยไป ไม่ยัดเยียด ทำให้หนัง(ในช่วงแรก)เต็มไปด้วยอารมณ์อันอบอุ่นและนุ่มนวล

                 ส่วนในช่วงครึ่งหลังนั้น อารมณ์ของหนังก็พลิกมาเป็นโศกเศร้าสะเทือนใจได้อย่างลงตัว โดยเน้นไปที่โศกนาฏกรรมความรักของเหลียงซานเป๊าะ-จุ๊ยิงไถ ทั้งฉากสนทนาตอบโต้กันด้วยบทเพลงระหว่างคู่พระนางที่ยาวนานกว่าครึ่งชั่วโมง ,ฉากรำพึงรำพันที่พระเอกมีต่อนางเอก ที่ทั้งเศร้า ทั้งบีบคั้นอารมณ์เป็นอย่างยิ่ง รวมไปถึงฉากจบแบบอิทธิปาฏิหารย์ที่ทำออกมาได้ขลังและคลาสสิคที่สุดในจำนวนหนัง “ม่านประเพณี” ทั้งหมดเลยทีเดียว

                 หนังมีความยาวเกือบสองชั่วโมง แต่เป็นสองชั่วโมงที่อัดแน่นด้วยความบันเทิง ถึงแม้อาจจะดูยืดยาวสำหรับผู้ชมที่ไม่ได้เป็นแฟนหนังประเภทนี้ ทว่าสิ่งเหล่านั้นกลับกลายเป็นข้อบกพร่องเพียงเล็กน้อย เมื่อเทียบกับงานโปรดัคชั่นส่วนที่เหลืออื่น ๆ ของหนัง ด้วยการสร้างบรรยากาศ และการใช้ความรู้ในด้านศิลปะขั้นพื้นฐานของการทำหนัง ทำให้ภาพที่ออกมาดูสวยงามยิ่งนัก โดยเห็นได้จากฉากทั้งหมดของหนัง ซึ่งดูอลังการและสวยงามอย่างที่สุด พร้อมกันนั้นก็ยังคงรักษาความเป็นโบราณไว้อย่างดี ฉากที่อยู่ตามป่าเขาล้วนเป็นฉากที่สร้างขึ้นในโรงถ่ายได้อย่างประณีตพิถีพิถัน เครื่องแต่งกายที่สวยงาม และการสร้างบรรยากาศห้อมล้อมให้กลมกลืนกับสถานการณ์ของตัวละคร โดยเฉพาะฉากที่เหลียงซานเป๊าะ ส่ง จุ๊ยิงไถ สิบแปดครั้ง ฉากนี้ทำได้สวยงามที่สุดในหนังเลยทีเดียว

                 พร้อมกันนั้น หัวใจสำคัญอีกอย่างที่ทำให้หนังเรื่องนี้กลายเป็นหนังรักอมตะก็คือ การแสดงของเหล่านักแสดงชั้นยอด ทั้งนี้ต้องขอชื่นชมบทพูดและบทเพลงในหนังที่ทั้งไพเราะและคมคายในเวลาเดียวกัน ช่วยเติมเต็มความมีมิติของตัวละครได้อย่างดีเยี่ยม โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เหลียงซานเป๊าะ กับ จุ๊ยิงไถ ซึ่งสองนักแสดงมากฝีมือ ต่างก็ทำหน้าที่ของตนได้อย่างยอดเยี่ยม เล่อตี้ กับการแสดงที่ดีที่สุดในชีวิตนักแสดงของเธอ ซึ่งถ่ายทอดอารมณ์อันหลากหลายของตัวละครได้อย่างหมดจด ลึกซึ้งและซื่อตรงทุกแง่มุม เช่นเดียวกันกับหลินปอ ที่สามารถจับคู่กับเล่อตี้ได้อย่างยอดเยี่ยม ทำให้เหลียงซานเป๊าะกลายเป็นหนุ่มน้อยที่ให้ความสำคัญกับความรัก และจิตใจที่จะยังคงยึดมั่นต่อคนรักตลอดไป

                      จุดเด่นที่สุดของหนัง คือ บทเพลงไพเราะ ที่มีให้ฟัง”แทบ”ทั้งเรื่อง(ต้องเน้น “แทบ” เพราะเยอะจริง ๆ) เรียกได้ว่า หนังใช้วิธีการเล่าเรื่อง โดยการใช้เพลงเป็นตัวถ่ายทอดอารมณ์ของตัวละคร แทนบทพูดกันเลยทีเดียว มีหลายเพลงที่กลายเป็นบทเพลงอมตะของชาวจีน(ถ้าไปย่านเยาวราช จะได้ยินบ่อยมาก) ทำให้ ”ม่านประเพณี” ฉบับนี้กลายเป็นที่จดจำของผู้ชมไม่แพ้งานอมตะอีกเรื่องหนึ่งของหลี่ฮั่นเสียงที่มีเพลงคุ้นหูคนจีนเหมือนกันอย่าง “จอมใจจักรพรรดิ” เลย

                  ต้องบอกก่อนว่า The Love Eterne เป็นหนังงิ้วโอเปรา(ที่ หลี่ฮั่นเสียง กำกับ)เรื่องแรกที่ผมได้ชม เมื่อได้ชมแล้ว ผมก็เริ่มมีทัศนคติที่ดีต่อหนังงิ้วขึ้นมาในทันที(หลังจากที่ก่อนหน้านี้ ไม่เคยคิดที่จะดูเลย)และเริ่มกวาดซื้องานเรื่องอื่น ๆ ของหลี่ฮั่นเสียงมาดู หลี่ฮั่นเสียง เป็นผู้กำกับที่สันทัดการถ่ายทำภาพยนตร์เพลงแนวหวังเหมยเตี้ยว(หรือเรียกง่าย ๆ ว่า หนังงิ้ว นั่นเอง)และหนังด้านศิลป์ ผลงานของเขามากมายที่ได้รับการยกย่องก็มักจะเป็นหนังสองประเภทนี้ เช่น The Magnificent Concubine(แสดงนำโดย ลีลี่ ฮัว) ,Beyond The Great Wall(แสดงนำโดย หลินไต้) ,The Warlord(แสดงนำโดย ไมเคิล ฮุย) ฯลฯ

                   แต่หนังที่โด่งดังที่สุดของหลี่ฮั่นเสียงและทำให้เขากลายเป็นผู้กำกับระดับตำนานของชอว์บราเดอร์ส ก็คือ The Love Eterne นี้เอง มีคนกล่าวว่า หลี่ฮั่นเสียง ได้รับอิทธิพลจาก ม่านประเพณี ฉบับที่ดีที่สุดฉบับหนึ่ง ซึ่งกำกับโดยผู้กำกับ ซังฮู ชาวจีนแผ่นดินใหญ่ ซังฮูใช้วิธีการเล่าเรื่องแสดงออกถึงความเรียบง่าย ในขณะที่ฉบับของหลี่ฮั่นเสียง แสดงออกถึงรสชาติ และแสดงให้เห็นถึงความรักของหนุ่มสาวที่ได้รับความกดดันจากประเพณีเก่าแก่ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงการต่อสู้ระหว่างมนุษย์กับขนบประเพณี

                  จะอย่างไรก็ตาม หลี่ฮั่นเสียง ก็ได้รับการยกย่องว่า กำกับหนังเรื่องนี้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ และทำให้ The Love Eterne ได้ชื่อว่า เป็นหนึ่งในหนังรักที่งดงามและมีความเพียบพร้อมทางด้านศิลปะมากที่สุดเท่าที่เคยมีการสร้างกันมา

โดย Somyos Thiamtawan

Credits
กำกับ - Li Han Hsiang
แสดงนำ - Ivy Ling, Betty Loh Tih

Posted by KiLiN on 23 Oct. 2007,09:33

梁山伯與祝英台
The Love Eterne
ม่านประเพณี

เลอตี้ : จู้อิงไถ
หลินปอ : เหลียงซานป๋อ
- 1962 -
(1)
Runtime : 00.10.08
                                   


                                  < เทคนิคดูวิดีโอไม่ให้สะดุดเชิญคลิก >



                                                จู้อิงไถ


                                           แสร้งทำเป็นป่วย


                                           ปลอมตัวเป็นหมอ

Posted by KiLiN on 24 Oct. 2007,09:26

梁山伯與祝英台
The Love Eterne
ม่านประเพณี

เลอตี้ : จู้อิงไถ
หลินปอ : เหลียงซานป๋อ
- 1962 -
(2)
Runtime : 00.10.21
                                   


                                  < เทคนิคดูวิดีโอไม่ให้สะดุดเชิญคลิก >



                                   พ่อและแม่จนด้วยอุบายของจู้อิงไถ


                                     เหลียงซานป๋อก็ออกเดินทาง


                                        ทั้งสองตกลงร่วมเดินทาง

Posted by KiLiN on 25 Oct. 2007,00:15

梁山伯與祝英台
The Love Eterne
ม่านประเพณี

เลอตี้ : จู้อิงไถ
หลินปอ : เหลียงซานป๋อ
- 1962 -
(3)
Runtime : 00.10.15
                                   


                                  < เทคนิคดูวิดีโอไม่ให้สะดุดเชิญคลิก >



                                   สาบานเป็นพี่น้องร่วมสาบาน


                                          เรียนร่วมห้อง


                                    ซานป๋อรุดเยี่ยมอิงไถป่วย

Posted by KiLiN on 26 Oct. 2007,09:32

梁山伯與祝英台
The Love Eterne
ม่านประเพณี

เลอตี้ : จู้อิงไถ
หลินปอ : เหลียงซานป๋อ
- 1962 -
(4)
Runtime : 00.10.25
                                   


                                  < เทคนิคดูวิดีโอไม่ให้สะดุดเชิญคลิก >



                            ซานป๋อทึ่งอิงไถที่เย็บผ้าได้ดียิ่งกว่าผู้หญิง


                                   วันเวลาผ่านไปรวดเร็วอีก ๓ ปี


                                     ความสัมพันธ์ทั้ง ๒ พัฒนา
   

                                         อิงไถได้ข่าวแม่ป่วย

Posted by KiLiN on 27 Oct. 2007,06:58
เข้าสู่ช่วง ๑๘ อำลา  ที่คุณสขแปลไว้  ก็จะถือโอกาสนำมาโพสต์ประกอบไว้ ณ ที่นี้อีกครั้ง


梁山伯與祝英台
The Love Eterne
ม่านประเพณี

เลอตี้ : จู้อิงไถ
หลินปอ : เหลียงซานป๋อ
- 1962 -
(5)
Runtime : 00.09.56
                                   


                                  < เทคนิคดูวิดีโอไม่ให้สะดุดเชิญคลิก >



       อิงไถมาลาภรรยาของครูพร้อมแจ้งความจริงความเป็นหญิงของตน


                                   ซานป๋อมาส่งอิงไถ



ซานป๋อ :

แรกเริ่มจากบ้านเดินทางมาศึกษา
ดอกท้อบานสะพรั่งใบหลิวเขียวขจี
ร่วมสาบานรักใคร่ดุจดั่งพี่น้อง
คำสั่งบิดาผู้มีคุณยากจะขัดขืน
เดินทางจากไปในครั้งนี้
ขอให้น้องพี่จงพ้นภัย




อิงไถ :

พี่เหลียงมีน้ำใจยากจะลืม
อุตส่าห์เดินทางไกลมาส่งน้อง
จากบ้านมาไกลทิ้งผู้เฒ่าใครดูแล
ใยไม่หาคนรู้ใจร่วมห้องหอ




ซานป๋อ :

จิตหนึ่งใจเดียวมั่นศึกษา
ในตำราย่อมมีหญิงงามอยู่มากมาย
น้องเราหลักแหลมมีปัญญา
คงได้คู่ครองสมใจในไม่ช้า




           อิงไถฟังแล้วคิดจะบอกความจริงของตนเอง     แต่คิดถึงคำสั่งของบิดาก่อนจากมา      ประกอบกับสังคมในยุคนั้นสตรีบอกรักชายเป็นเรื่องน่าอาย      จึงไม่สามารถพูดออกมา



                      เดินต่อไปอีกระยะหนึ่งมีคนตัดฟืนหาบฟืนลงมา

อิงไถ :

คนตัดฟืนเร่งรีบเหงื่อโทรมกาย      
เขาทำงานตรากตรำเพื่อใคร
พี่เหลียงลงเขามาเพื่อใครเล่า




ซานป๋อ :

เขาทำงานตรากตรำเพื่อลูกเมีย
ตัวพี่ลงเขาเพื่อส่งน้องชาย




อิงไถ :

ไม่ถูกต้อง      
เขาตรากตรำทำงานเพื่อพี่น้อง
พี่เหลียงลงเขาเพื่อส่งคนรัก




ซานป๋อ :

พี่เองยังไม่มีคู่ครองร่วมชีวี
น้องชายพูดจาเลอะเทอะไม่เข้าท่า




ซานป๋อ :

ส่งน้องเดินทางมาถึงริมบึง
ปลาเงินปลาทองแหวกว่ายเคียงคู่มา

อิงไถ :

ปลาน้อยแหวกว่ายไปมาไม่ห่างกัน
แต่เราสองจำต้องแยกจากกัน




           อิงไถกล่าวจบก็นั่งถอนใจทำหน้าเศร้า     ซานป๋อจึงถามว่าน้องพี่ไม่สบายใจเรื่องอะไร

Posted by add on 27 Oct. 2007,11:31
ขอบคุณค่ะ เวอร์ชั่นนี้เคยดู  ออกคล้ายๆงิ้วนะ  เห็นเขาว่านางเอกเป็นดาราดังที่เดียวเชียวแหละ  พระเอกก็โง้โง่  นางเอกปลอมตัวมายังไม่รู้อีกอ้ะ   boogie.gif  เรื่องนี้ร้องเพลงกันตลอดเรื่องเลย   flo_1.gif

         เรื่องนี้คล้ายๆกับเรื่องที่บาบาร่า สไตรแซนด์แสดง ชื่อเรื่อง Yentl  เธอปลอมตัวเป็นชายไปเรียนหนังสือ  เพราะสมัยก่อนผู้หญิงยิวถูกห้ามไม่ให้เข้าโรงเรียน  พระเอกก็โง่อีกแหละ  ไม่รู้ว่าคู่หูเป็นผู้หญิง  พอเธอสารภาพบอกว่าฉันไม่ใช่ผู้ชายและรักเธอนะ  เพื่อนชายก็อึ้งไปเลย  ปรับความรู้สึกไม่ได้   ohman.gif

Posted by KiLiN on 28 Oct. 2007,08:12
ใช่แล้ว...นางเอกเป็นดาราดังของฮ่องกง  เป็นดารารุ่นพ่อรุ่นแม่โน้น  เราเลยไม่ค่อยทัน  น่าเสียดายเธอเสียชีวิตตั้งแต่อายุแค่ ๓๑ ปี (1937-1968)  เรื่องนี้เธอได้รางวัลดารานำฝ่ายหญิงยอดเยี่ยมด้วย  ตอนสุดท้ายที่เธอแสดงได้บีบคั้นอารมณ์มาก  ทำให้ต้องร้องไห้ไปกับเธอด้วย  cry2.gif
Posted by KiLiN on 28 Oct. 2007,08:13

梁山伯與祝英台
The Love Eterne
ม่านประเพณี

เลอตี้ : จู้อิงไถ
หลินปอ : เหลียงซานป๋อ
- 1962 -
(6)
Runtime : 00.10.18
                                   


                                  < เทคนิคดูวิดีโอไม่ให้สะดุดเชิญคลิก >





อิงไถ :

ซานป๋อ :

อิงไถ :

ซานป๋อ :


อิงไถ :




ซานป๋อ :

ปลาน้อยแหวกว่ายไปมาไม่ห่างกัน

หากไม่มีคนลงเบ็ดมันคงไม่แยกจากกัน

หากเราสองเกิดเป็นปลาคงดีไม่น้อย

ลมโชยผิวน้ำพากระเพื่อม
นกยวนยางวนเวียนอยู่เคียงคู่

ยวนยางคลอเคลียอยู่เคียงคู่
ไปๆมาๆไม่ห่างกัน
พี่เหลียงเอย.....อิงไถหากเป็นอิสตรี
พี่เหลียงใช่ยินดีอยู่เคียงคู่ดั่งนกยวนยาง

อยู่เคียงคู่ดั่งนกยวนยาง
แต่เสียดายอิงไถหาใช่อิสตรี

(อิงไถส่ายหน้าด้วยความเสียดาย)







อิงไถ :

ซานป๋อ :

อิงไถ :



ซานป๋อ :



อิงไถ :

เดินทางผ่านเขามาลูกแล้วลูกเล่า
ถึงเขาเฟิ่งฮว๋างอยู่เบื้องหน้า

เขาเฟิ่งฮว๋างมีดอกไม้บาน

เสียดายขาดดอกโบตั๋นงาม

พี่เหลียงหากชอบดอกโบตั๋น
ในสวนบ้านน้องมีดอกงาม
อยากชมโบตั๋นมาที่บ้านน้อง

พี่ชายชมชอบดอกโบตั๋น
ข้ามน้ำข้ามเขาหนทางไกล
ใยบากบั่นเดินทางมาเพื่อดอกไม้

พี่เหลียงเอย......      
ดอกไม้บานชวนชมควรรีบชม
อย่ารอให้ดอกร่วงโรยเสียดายเปล่า




อิ๋งซิน :

สี่เก้า :

ซานป๋อ :

อิงไถ :

ซานป๋อ :


อิงไถ :

มองดูสายน้ำอยู่เบื้องหน้า

มีหงษ์ขาววนเวียนอยู่เคียงคู่

ตัวผู้ว่ายวนอยู่นำหน้า

ตัวเมียตามหลังเรียกพี่ชาย

ไม่เห็นหงษ์อ้าปากส่งเสียงร้อง
มีหงษ์ที่ไหนร้องเรียกพี่ชาย

พี่ชายไม่เห็นหงษ์ยิ้มเยาะ
มันว่าพี่ชายโง่เป็นเป็ดทึ่ม




อิ๋งซิน :



อิงไถ :

เบื้องหน้ามีขอนข้ามน้ำ

(อิงไถไม่กล้าข้ามขอนไม้    ซานป๋อจึงเข้าประคอง)

เราสองเปรียบดังเทพธิดาโคบาลขึ้นสะพานวิหก



                  (เดินมาถึงวัดร้างแห่งหนึ่ง    ทั้ง 2 เดินเข้าไปในวัด)

ซานป๋อ :
 
       
อิงไถ :

       
ซานป๋อ :

ส่งน้องมาถึงวัดแม่กวานอิน
กุมารีกุมารายืนอยู่ 2 ฝั่ง

เขาทั้งสองดูเหมือนคู่รักกัน
จะมีใครมาช่วยจุดธูปให้

กุมารากุมารีจะเป็นคู่รักกันได้อย่างไร

(อิงไถ ร้องอ๋อไม่ใช่คู่รักกันหรือ    แล้วหันไปอีกทางถามว่า   แล้วนั่นรูปปั้นใคร)

ซานป๋อ :

อิงไถ :

ซานป๋อ :

     
     
     
อิงไถ :

     
     
     
ซานป๋อ :

นั่นคือกามเทพผู้จัดสรรค์เรื่องคู่ครอง

เมื่อเป็นกามเทพใยไม่เอาด้ายแดงคล้องทั้งสองไว้

กามเทพแม้จัดสรรค์เรื่องคู่ครอง
แต่คนต้องมีวาสนาจึงครองคู่
รูปปั้นหุ่นไม้ไม่มีชีวิต
จะครองคู่เหมือนคนได้อย่างไร

พี่เหลียงเอย....เขาทั้งสองมีใจรักผูกพันธ์
แต่ยากที่จะเอ่ยออกจากปาก
วอนเจ้าแม่กวนอินเป็นสื่อให้
มามามาเรามากราบไหว้ฟ้าดิน

น้องเราพูดจายิ่งเลอะเทอะ
ผู้ชายสองคนจะกราบไหว้ฟ้าดินได้อย่างไร

(อิงไถถอนหายใจ...)



                             (เดินทางต่อมาถึงริมสระน้ำ)

ซานป๋อ :

อิงไถ :

ซานป๋อ :

อิงไถ :

ซานป๋อ :

อิงไถ :

ซานป๋อ :

ส่งน้องมาถึงริมสระน้ำ

น้ำในสระสะท้อนภาพสวยงาม

มีวาสนาไกลพันลี้มาพบกัน

ไร้วาสนาอยู่แค่เอื้อมยังคลาคลาด

มองดูเราสองอยู่ในน้ำ

ชายหนึ่งหญิงหนึ่งยิ้มละมัย

ตัวพี่เป็นชายอกสามศอก

ใยจึงเปรียบเทียบไปเป็นหญิง








อิงไถ :


ซานป๋อ :

ผ่านมาหมู่บ้านแล้วหมู่บ้านเล่า
มีเสียงหมาเห่าดังแว่วมา
(มีหมาวิ่งเข้าหาอิงไถ  อิงไถเดินหนีด้วยความกลัว)

หมาไม่กัดชายหนุ่มผู้เดินหน้า
จ้องกัดแต่สตรีที่อยู่หลัง

น้องเราเพี้ยนใหญ่แล้ว
ที่ไหนมีสตรีอยู่ที่นี่
ทำใจให้กล้าไม่ต้องกลัว
พี่ชายไล่หมาไปให้น้องชาย

Posted by KiLiN on 29 Oct. 2007,08:05

梁山伯與祝英台
The Love Eterne
ม่านประเพณี

เลอตี้ : จู้อิงไถ
หลินปอ : เหลียงซานป๋อ
- 1962 -
(7)
Runtime : 00.09.58
                                   


                                  < เทคนิคดูวิดีโอไม่ให้สะดุดเชิญคลิก >





อิ๋งซิน :

สี่เก้า :

อิงไถ :

     
     
     
ซานป๋อ :

     
อิงไถ :

เบื้องหน้ามีควายเดินสวนมา

เด็กเลี้ยงควายนั่งขี่อยู่บนหลัง

ร่ำร้องบทเพลงมานานสำราญใจ
แต่เสียดายเหมือนสีซอให้ควายฟัง
พี่เหลียงเอย........
ท่านช่างงมงายเหมือนดั่งควายที่โง่งม

พี่ชายทำอะไรให้โมโห
จึงเปรียบพี่เหมือนดั่งควายที่โง่งม

พี่ชายอย่าพึ่งโกรธอย่าโมโห
น้องชายกราบขอขมาให้คลายใจ




อิงไถ :

     
     
     
ซานป๋อ :

     
     
     
อิงไถ :

     
     
     
ซานป๋อ :

     
อิงไถ :

     
ซานป๋อ :

     
     
     
อิงไถ :

พี่ชายส่งทางไกลซึ้งใจนัก
จากกันครานี้เหมือนขาดใจ
ความในใจเรื่องหนึ่งที่อยากถาม
พี่เหลียงมีนางในดวงใจแล้วหรือยัง

พี่ชายนั้นโง่งมและยากจน
ไร้เงินไร้ศักดิ์ไร้ครอบครัว
การเรียนไม่สำเร็จไร้ชื่อเสียง
ไหนเลยจะมีนางในดวงใจ

หากพี่เหลียงยังไร้คู่
อิงไถมีน้องสาวอยู่เฝ้าหอ
หากพี่เหลียงมีใจเชื่อมสัมพันธ์
อิงไถยินดีเป็นสื่อกลาง

เดินทางมาไกลได้พบคนดี
ทั้งรูปโฉมโนมพรรณไม่มีสอง

เราสองรูปโฉมอายุไม่แตกต่าง
ทั้งเกิดฝาแฝดวันเดือนปีเดียวกัน

น้องชายช่างมีน้ำใจนัก
ไม่รังเกียจพี่ชายคนต้อยต่ำ
มีจิตใจเชื่อมทองแผ่นเดียวกัน
เกรงแต่พี่ชายโง่เขลาเบาปัญญา

จากกันวันนี้วันใดจะได้พบ
ขอพี่ชายจงถนอมสุขภาพ
ความในใจมากมายพูดไม่สิ้น
ก่อนจากกันขอย้ำอีกครั้งครา
รีบแห่เกี้ยวมาสู่ขอที่บ้านสกุลจู้




 
ก่อนจากกันหัวใจยังอาวรณ์
กล้ำกลืนน้ำตาสุดอาลัย
อิงไถมีความในใจนับหมื่นคำ
หวังให้ซานป๋อรีบแห่ขบวนมา



                           หลังจาก จากกันแล้ว ทั้งสองก็เฝ้าคิดถึงกัน


                                 ซานโป๋เองถึงกับไม่ค่อยสบาย


               ภรรยาอาจารย์แวะมาเยี่ยมและบอกความจริงเรื่องอิงไถ

Posted by KiLiN on 30 Oct. 2007,08:35

梁山伯與祝英台
The Love Eterne
ม่านประเพณี

เลอตี้ : จู้อิงไถ
หลินปอ : เหลียงซานป๋อ
- 1962 -
(8)
Runtime : 00.10.08
                                   


                                  < เทคนิคดูวิดีโอไม่ให้สะดุดเชิญคลิก >



                                     ซานป๋อรุดไปบ้านอิงไถ

                                        ระลึกความหลัง


                                    พ่อหมั้นชายอื่นให้อิงไถ

Posted by สข1 on 30 Oct. 2007,16:46
ตอนนี้ชื่อว่า   ย้อน 18 อำลา   回十八相送 เป็นตอนที่ซานป๋อเดินทางไปบ้านอิงไถ    ผ่านสถานที่ต่างๆเมื่อครั้งส่งอิงไถ    ทำให้เข้าใจปริศนาที่ตอบโต้กับอิงไถ    ตั้งแต่แรกที่พบคนตัดไม้    ตอนเดินข้ามขอนไม้เหมือนเทพธิดา-โคบาลขึ้นสพานวิหค   จนถึงกุมารีกุมาราในวัดและชวนกราบไหว้ฟ้าดิน   ซานป๋อจึงยอมรับว่าตัวเองช่างโง่งมเหมือนดั่งควายจริงๆ
Posted by KiLiN on 31 Oct. 2007,10:34
ขอบคุณครับคุณ สข ที่มาเพิ่มเติมช่วยให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น


梁山伯與祝英台
The Love Eterne
ม่านประเพณี

เลอตี้ : จู้อิงไถ
หลินปอ : เหลียงซานป๋อ
- 1962 -
(9)
Runtime : 00.10.36
                                   


                                  < เทคนิคดูวิดีโอไม่ให้สะดุดเชิญคลิก >



                                   วางตัวไม่ถูกในสถานะใหม่


                                 บอกกล่าวความจริงในบทเศร้า


                                           บทเศร้ากินใจ

Posted by KiLiN on 01 Nov. 2007,08:15

梁山伯與祝英台
The Love Eterne
ม่านประเพณี

เลอตี้ : จู้อิงไถ
หลินปอ : เหลียงซานป๋อ
- 1962 -
(10)
Runtime : 00.10.33
                                   


                                  < เทคนิคดูวิดีโอไม่ให้สะดุดเชิญคลิก >



                                   

                               

                                           ล้มป่วย

Posted by สข1 on 01 Nov. 2007,20:35
ตอนนี้ชื่อตอน 楼台会  เป็นตอนที่ทั้งสองพบกันที่หอนัดพบ    และกลายเป็นหอจำพรากคับแค้นดุจทะเล  楼台一别恨如海

หลงพี่ครับทำไมผมฟังไม่ถึงสองฉากสุดท้ายซักที

Posted by KiLiN on 01 Nov. 2007,21:46
ไม่เข้าใจครับ  หมายความว่าฟังไม่จบใช่มั้ยครับ

อาจเป็นที่เนตนะครับ  ทดลองลองฟังช่วงเช้ามืด  เนตจะเร็ว  ลองดูสิครับ  หรือไม่งั้นก็ใช้วิธีกด pause แล้วปล่อยให้มัน update จนเต็มที่ก็ได้ครับ  ของผมทดลองฟังใหม่ก็จบนะครับ  greet.gif

Posted by KiLiN on 02 Nov. 2007,08:55

梁山伯與祝英台
The Love Eterne
ม่านประเพณี

เลอตี้ : จู้อิงไถ
หลินปอ : เหลียงซานป๋อ
- 1962 -
(11)
Runtime : 00.10.21
                                   


                                  < เทคนิคดูวิดีโอไม่ให้สะดุดเชิญคลิก >




                                   

                                       ซานป๋อตาย
                               

                                    ร่ำไห้ได้ข่าวคนรัก
       

                                    พ่อแม่เร่งรัดเข้าพิธี

Posted by KiLiN on 03 Nov. 2007,22:47

梁山伯與祝英台
The Love Eterne
ม่านประเพณี

เลอตี้ : จู้อิงไถ
หลินปอ : เหลียงซานป๋อ
- 1962 -
(ตอนจบ)
Runtime : 00.10.21
                                   


                                  < เทคนิคดูวิดีโอไม่ให้สะดุดเชิญคลิก >



                              ต่อรองให้พิธีผ่านหลุมศพคนรัก
                                   

                                 ขบวนภายใต้พายุลมแรง
                               

                          อิงไถร้องไห้คร่ำครวญหลุมศพซานป๋อ
       

                             เกิดอัศจรรย์หลุมศพแยกจากกัน


                    อิงไถเห็นภาพซานป๋อในหลุมศพจึงกระโดดเข้าหา
       

                                   ผีเสื้อแห่งความรัก




ทุ่งหญ้าเขียวขจีดอกไม้บานสะพรั่ง
ผีเสื้อหลากสีสรรวนเวียนบินเคียงคู่
ตำนานรักแท้สืบขานนานมา
คือซานป๋อรักมั่นในจู้อิงไถ

สามปีร่ำเรียนร่วมหอ
ชนเข่าปรับทุกข์ต่างไม่กังขา
สิบแปดอำลาอาลัยอาวรณ์
จากกันที่หอจำพรากใครจะรู้
อา............อา..............

หอจำพรากจากกันแสนขมขื่น
ผีเสื้อจำแลงน้ำตาอาบปีกบินเวียนกลางบุปผา
ทุกข์ระทมสุดแสนรักไม่เสื่อมคลาย
ตราบฟ้าดินสลายไม่แยกจากกัน

ทุกข์ระทมสุดแสนรักไม่เสื่อมคลาย
ตราบฟ้าดินสลายไม่แยกจากกัน


                      กลอนกวีโดย คุณสข

          จบบริบูรณ์

Posted by KiLiN on 04 Nov. 2007,12:40
เป็นไงบ้างครับม่านประเพณี  ผมไม่เคยดูมาก่อน  แต่หลังจากดูจากสคริปต์แล้ว  ต้องยอมรับว่า  ดีสมตามที่เขาวิจารณ์ไว้จริงๆ (คำวิจารณ์ "< ม่านประเพณี >")  โดยเฉพาะเลอตี้  ไม่เคยดูเธอแสดงมาก่อน  ได้แต่เคยได้ยินชื่อ  อาจเพราะไม่ค่อยทัน  ประกอบกับสมัยนั้น  ชอบดูหนังกำลังภายในมากกว่า   แต่เมื่อได้ดูแล้ว  ก็รู้สึกชื่นชมติดใจ  ที่แสดงได้เข้าถึงบทบาท ให้อารมณ์มากๆ  ดูแล้วก็ต้องบอกตามตรงว่าร้องไห้ตาม  เลยเอาลิงค์ไปที่เวบของเธอมาแสดงไว้ด้วย  น่าเสียดายที่อายุเธอสั้น
< Betty Le Di Memorial Web Site >
< Beauty Ledi >












Posted by สข1 on 04 Nov. 2007,20:11
ก่อนอื่นขอแก้ข่าวนิดหนึ่งครับ    กลอนบทนั้นคือเพลงผีเสื้อจำแลง   化蝶  ซึ่งเป็นฉากสุดท้ายของหนังหรือนิยายเรื่องนี้    แต่เพลงนี้ที่ผมเอามาโพสท์ตอนแรกเป็นเพลงที่แต่งขึ้นมาใหม่    เพื่อเล่นแบบซิมโฟนี่ออร์แคสตาร์    บางครั้งก็ประกอบบัลเลย์    บางครั้งก็เป็นโมเดิร์นดานซ์ของจีน    ไม่เหมือนกับที่ร้องในหนังหรือละครสมัยก่อน

พูดถึงหนังเรื่องนี้ความจริงเป็นหนังแจ้งเกิดของ  หลิงปอ(凌波)  ซึ่งเป็นดาราหญิงแต่แสดงเป็นตัวเอกชายในเรื่องนี้    เพราะก่อนหน้านี้ไม่มีใครรู้จักหลิงปอ    ทั้งๆที่แสดงหนังมาตั้งแต่ยังเป็นขาวดำ    แต่พอหนังเรื่องนี้ออกสู่สายตา    หลิงปอก็กลายเป็นดารายอดนิยมทันที    ลักษณะเด่นของหลิงปอในขณะนั้นคือ    1.เป็นดาราหญิงที่แสดงเป็นชาย    2.หนังของหลิงปอในยุคนั้นจะเป็นหนังเพลงและหลิงปอจะร้องเองโดยดัดเสียงให้ห้าวอย่างที่ได้ยินในเรื่องนี้

ส่วนเล่อตี้ 乐蒂 นั้นแทบจะไม่มีใครกล่าวถึง   ทั้งที่เรื่องนี้เธอแสดงได้ดีทีเดียว    เล่อตี้เป็นดาราหญิงที่มีชื่อเสียงก่อนหลิงปอนานพอสมควร    ลักษณะเด่นของเล่อตี้คือแสดงหนังโบราณที่แต่งชุดรุ่มร่ามอย่างนี้ได้ดีกว่าหนังประเภทอื่น    และส่วนใหญ่จะเป็นหนังเศร้าและโศกนาฏกรรม

ส่วนภาพสุดท้ายที่หลงพี่โพสท์มานั้นผมคุ้นมากไม่แน่ใจเป็นเรื่อง  โปเยโปโลเย หรือเปล่า

Posted by KiLiN on 09 Dec. 2007,11:01
เพลง Butterfly Lovers ชุดใหม่ครับ  เป็นเพลงคลาสสิคชุดยาว ๒๕ นาที โหลดนานสักนิด  ลองฟังดูนะครับ


梁祝小提琴协奏曲
Runtime : 00.25.17


< เชิญคลิกเทคนิคดูวิดีโอไม่ให้สะดุด >


ตัวอย่างภาพ










Posted by KiLiN on 17 Dec. 2007,22:49

Butterfly Lovers
黃安源、黃晨達:梁祝 (片段)

Runtime : 00.09.23


< เชิญคลิกเทคนิคดูวิดีโอไม่ให้สะดุด >


ตัวอย่างภาพ










Posted by KiLiN on 29 Dec. 2007,10:40

Butterfly Lovers
吕思请演奏“梁祝”片段

Runtime : 00.05.25


< เทคนิคดูวิดีโอไม่ให้สะดุดเชิญคลิก >

Posted by KiLiN on 30 Dec. 2007,14:05
Butterfly Lovers เวอร์ชั่นการ์ตูน  ภาพสีสวยน่ารักอยากให้ชม  แม้ว่าภาษาจะฟังไม่รู้เรื่อง  ความยาวชม.ครึ่ง  แนะนำให้ดูช่วงเช้าเนตจะสะดวก


Butterflies In Love
动画版《梁山伯与祝英台》

Runtime : 00.94.34



< เทคนิคดูวิดีโอไม่ให้สะดุดเชิญคลิก >


ตัวอย่างภาพ











































Posted by KiLiN on 08 Jan. 2008,06:42

Butterfly Lovers
梁祝---小提琴协奏曲--吕思清

Runtime : 00.09.28


< เทคนิคดูวิดีโอไม่ให้สะดุดเชิญคลิก >

Posted by KiLiN on 10 Jan. 2008,08:36

ภาพผีเสื้อประกอบเพลง Butterfly Lovers
轻音乐—梁祝

Runtime : 00.03.58


< เทคนิคดูวิดีโอไม่ให้สะดุดเชิญคลิก >

Powered by Ikonboard 3.1.5 © 2006 Ikonboard