เชิญคลิกไปแปลนบ้าน
ขอต้อนรับเพื่อนสมาชิกล่าสุด คุณ......สู่บ้านฅนธรรมดาครับ......สำหรับท่านที่ยังไม่ได้ยืนยันอีเมล์ อย่าลืมกลับไปที่อีเมล์ที่ใช้สมัคร..คลิกยืนยันกลับมาด้วยน่ะครับ..หรือเมล์กลับมาที่ admin ตามอีเมล์ข้างล่าง หรือที่ KiLiN


» Welcome Guest
[ Log In :: Register ]

1 members are viewing this topic
>Guest

Page 4 of 6<<123456>>

[ เกาะติดกระทู้นี้ :: ส่งต่อกระทู้นี้ :: พิมพ์กระทู้นี้ ]

reply to topic new topic new poll
กระทู้: เพลงจีน-ญี่ปุ่น...ที่ประทับใจของฉัน, japanese & Chinese songs< ไปกระทู้เก่ากว่า | ไปกระทู้ใหม่กว่า >
 Post Number: 33
KiLiN Search for posts by this member.
ฅนธรรมดา
Avatar



กลุ่ม: ภารโรงประจำบ้าน
จำนวนโพสต์: 5091
เข้าร่วมเมื่อ: 12 Jun. 2002

อัตรานิยม: 3
PostIcon โพสต์เมื่อ: 02 Jun. 2006,09:36  Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE




มังกรหยกภาค ๑
世間始終你好

- 1983 -


  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 



男 : 問世間
ชาย : หมั่น ไซ ก๊าน

男 : 是否此山最高
ชาย : สี่ เฝา ชี่ ซาน โจ่ย โกว

男 : 或者 另有高處比天高
ชาย : หวาก เจ๋ เหล่ง เหยา โกว ฉวี เปย ที้น โกว

女 : 在世間
หญิง : โจ่ย ไซ ก๊าน

女 : 自有山比此山更高
หญิง : จี่ เยา ซาน เป๋ย ชี ซาน เกิ่ง โกว

女 : 但愛心找不到比你好
หญิง : ต่าน โงย ซัม เจ๋า ปั้ด โตว เปย เหน่ย โหว

男 : 無一可比你
女 : 一山還比一山高
(ร้องควบ)
ชาย : โหมว ย้าด ฮอ เป่ย เหนย
หญิง : ย้าด ซาน หวก เป๋ย ย้าด ซาน โกว

男 : 真愛有如天高
女 : 愛更高
(ร้องควบ)
ชาย : จั่น โงย เยา หยวี่น ที้น โกว 
หญิง : โงย เกิ้ง โกว

男 : 千百樣好
ชาย : ชี่น ปาด เหยิ่ง โหว

合 : 論武功
พร้อม : หล่น โหมว โกง

合 : 俗世中不知道邊個高
พร้อม : จก ไซ จง ปั้ด จี โตว ปีน โก่ย โกว

合 : 或者 絕招同途巽路
พร้อม : หวาก เจ๋ จวีด จิว ถ่ง โทว ฮี โลว

合 : 但我知 論愛心找不到更好
พร้อม : ต่าน หงอ จี๊ หล่น โหงย ซั้ม เจ๊า ปั้ด โตว เกิ่ง โหว

合 : 待我心 世間始終你好
พร้อม : โต่ย หงอ ซั้ม ไซ กั้น ฉี จง เหน่ย โหว 



+ - + - + - + - + - +

คำร้อง-เสียงเพลงเอื้อเฟื้อจากบ้านเพลงเก่า









ภาพจากเวบอุงเหม่ยหลิง : http://www.yungmeiling.com





--------------
ฟ้า...มีอายุที่ยืนยาว    ดิน...มีชีวิตที่ยิ่งใหญ่    เหตุเพราะทั้งสองนั้นไซร้   มิได้อยู่เพื่อตนเอง
Offline
Top of Page Profile Contact Info 
 Post Number: 34
KiLiN Search for posts by this member.
ฅนธรรมดา
Avatar



กลุ่ม: ภารโรงประจำบ้าน
จำนวนโพสต์: 5091
เข้าร่วมเมื่อ: 12 Jun. 2002

อัตรานิยม: 3
PostIcon โพสต์เมื่อ: 05 Jun. 2006,10:48 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE

.       เรื่อง มังกรหยกภาค 1 เป็นยุทธจักรนิยายสำคัญยิ่งเรื่องหนึ่ง ของ กิมย้ง เป็นเรื่องที่ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายทั่วทุกมุมโลกที่มีคนจีน มีคนกล่าวถึงมากที่สุด นับตั้งแต่เรื่องนี้เป็นต้นไปนิยายของกิมย้งได้รับการยกย่องว่าเป็นงานชั้นครู เรื่องนี้จึงเป็นสัญลักษณ์แห่งความสำเร็จของกิมย้ง

       มังกรหยกภาค 1 ในภาษาจีนแต้จิ๋ว มีชื่อว่า เสี่ยเตียวเอ็งย้งตึ่ง ภาษาจีนกลาง ออกเสียงเป็น เส้อเตียวอิงสงจ้วน (She Diao Yin Xiong Zhuan ) ภาษาอังกฤษ คือ The Legend Of Condor Heroes แปลว่า ตำนานจอมยุทธ์ยิงอินทรี ความโดดเด่นของเรื่องนี้ คือ การสร้างตัวละคร ซึ่งมีทั้งความสลักเสลา เกินจริง และ ความสมจริงผสมกัน ตัวละครเหล่านี้มีชีวิตชีวา น่าประทับใจ เช่น มารบูรพา พิษประจิม ราชันต์ทักษิน ยากจกอุดร เฒ่าทารก ก๊วยเจ๋ง อึ้งย้ง ฯลฯ ล้วนแล้วแต่มานั่งกลางใจ ประทับใจจนยากจะลืมเลือน

       She Diao Yin Xiong Zhuan ได้รับการนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์ทั้งจอแก้ว จอเงิน หลายต่อหลายครั้ง อีกทั้งยังนำเรื่องราวไปแต่งเติมเสริมเรื่องราว ขึ้นมาอีกหลายเรื่อง

       การสร้างครั้งแรกสุด สร้างเป็นภาพยนตร์โทรทัศน์ สร้างขึ้นเมื่อ ปี ค.ศ. 1976 โดยการสร้างของ CTV โดยมี ไป่เปียว(Bai biao) แสดงเป็น ก๊วยเจ๋ง หมีเซียะ(Michelle Mei Suet) แสดงเป็น อึ้งย้ง



 

 

 





                       

เวบหมีเซียะ : http://www.michelleyim.com

--------------
ฟ้า...มีอายุที่ยืนยาว    ดิน...มีชีวิตที่ยิ่งใหญ่    เหตุเพราะทั้งสองนั้นไซร้   มิได้อยู่เพื่อตนเอง
Offline
Top of Page Profile Contact Info 
 Post Number: 35
KiLiN Search for posts by this member.
ฅนธรรมดา
Avatar



กลุ่ม: ภารโรงประจำบ้าน
จำนวนโพสต์: 5091
เข้าร่วมเมื่อ: 12 Jun. 2002

อัตรานิยม: 3
PostIcon โพสต์เมื่อ: 06 Jun. 2006,02:30 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE

.       ต่อมา ได้รับการสร้างเป็นภาพยนตร์จอเงินโดย ชอว์ บราเดอร์ (Shaw Brothers) ของ เซอร์ รัน รัน ชอว์ (Run Run Shaw ) ให้ จางเชอะ (Chang Cheh) ผู้กำกับคนสำคัญของเครือ ชอว์บราเดอร์ สร้างขึ้นโดยแบ่งเป็น 3 ภาค ด้วยกัน โดย ภาค 1- 3เป็นเรื่องราวของ ก๊วยเจ๋ง ส่วนภาค 4 ตอนท้าย และ ภาค 5 เป็นเรื่องราวของเอี้ยก้วย

       ภาคแรก สร้างขึ้นเมื่อปี ค.ศ. 1977 โดยใช้ชื่อภาษาจีนว่า She Diao Ying Xiong Zhuan ภาษาอังกฤษว่า The Brave Archer และอีกชื่อหนึ่งว่า Kung Fu Warlords มี ฟู่เซิง (Fu Sheng) รับบท ก๊วยเจ๋งและ Kara Hui Ying Hung รับบท อึ้งย้ง




       ภาค 2 สร้างขึ้นเมื่อปี ค.ศ. 1978 ใช้ชื่อภาษาอังกฤษว่า The Brave Archer Part 2 และอีกชื่อหนึ่งคือ Kung Fu Warlords Part 2 เป็นเนื้อเรื่องของก๊วยเจ๋ง สืบต่อจากภาค 1 มี ฟู่เซิง (Fu Sheng) รับบท ก๊วยเจ๋งและ Kara Hui Ying Hung รับบท อึ้งย้ง




       ภาค 3 สร้างขึ้นเมื่อปี ค.ศ. 1979 ใช้ชื่อภาษาอังกฤษว่า The Brave Archer Part 3 และอีกชื่อหนึ่งคือ Blast Of The Iron Palmเป็นเนื้อเรื่องของก๊วยเจ๋ง สืบต่อจากภาค 2 มี ฟู่เซิง (Fu Sheng) รับบท ก๊วยเจ๋งและ Kara Hui Ying Hung รับบท อึ้งย้ง




                     

--------------
ฟ้า...มีอายุที่ยืนยาว    ดิน...มีชีวิตที่ยิ่งใหญ่    เหตุเพราะทั้งสองนั้นไซร้   มิได้อยู่เพื่อตนเอง
Offline
Top of Page Profile Contact Info 
 Post Number: 36
KiLiN Search for posts by this member.
ฅนธรรมดา
Avatar



กลุ่ม: ภารโรงประจำบ้าน
จำนวนโพสต์: 5091
เข้าร่วมเมื่อ: 12 Jun. 2002

อัตรานิยม: 3
PostIcon โพสต์เมื่อ: 12 Jun. 2006,09:38 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE

       ต่อมา ค.ศ. 1983 ทาง TVB ได้สร้างมังกรหยก ภาค 1 ที่โด่งดัง และประสบความสำเร็จมากที่สุดในการสร้าง มังกรหยก ภาค 1 โดยมี Felix Wong Yat Wah(หวงเย่อหัว) รับบท ก๊วยเจ๋ง Barbara Yung Mei Ling (องเหม่ยหลิง) รับบท อึ้งย้ง Miu Kiu Wai ( เหมียวเฉียวเหว่ย) รับบท เอี้ยคัง Sharon Yeung Pan Pan ( หยังพ่านพ่าน ) รับบท มู่เนี่ยมฉือ Rebecca Chan Sau Chu (เฉินซิ่วจู ) รับบท เทียเอี้ยวเกีย ร่วมแสดงด้วยนักแสดงชั้นนำในยุคนั้น คับคั่ง อาทิ Lau Don (หลิวตัน) รับบท ยาจกอุดร อั้งชิกกง Patrick Tse Yin (เซียะเสียน) รับบท เอี้ยทิซิม Lee Si Kay รับบท เปาเซียะย้อ Tang Gong(เซี่ยอวี่) รับบท คิวชู่กี หวงอิ่นไฉ , สือเทียน , หวงเจ้าสือ , ฉินหวง

 
       She Diao Yin Xiong Zhuan ที่สร้าง ในปี 1983 นี้ มีการสร้างตามบทประพันธ์เดิมของ กิมย้ง พร้อมทั้งมีการเสริมเรื่องราว ให้สนุกสนาน ตามแบบภาพยนตร์ ทำให้ มังกรหยก ภาค 1 ฉบับนี้ มีทั้งสาระเรื่องราวตามแบบบทประพันธ์เดิมและอรรถรสในการชมภาพยนตร์ ทำให้ ได้รับการกล่าวถึงมากที่สุด และอีกทั้ง มีการคัดเลือกผู้แสดงที่มาสวมบทบาทตัวละครทุกตัวได้อย่างสมบูรณ์ ลงตัว ไม่ว่าจะเป็น ก๊วยเจ๋ง อึ้งย้ง เอี้ยคัง มารบูรพา พิษประจิม ราชันต์ทักษิณ ยาจกอุดร เฒ่าทารก ล้วนแล้วแต่ถ่ายทอดจินตนาการอันบรรเจิดของผู้แต่งได้อย่างน่าประทับใจ



                    มังกรหยกภาค ๑
                  - 1983 -

                     一生有意义
               
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 


--------------
ฟ้า...มีอายุที่ยืนยาว    ดิน...มีชีวิตที่ยิ่งใหญ่    เหตุเพราะทั้งสองนั้นไซร้   มิได้อยู่เพื่อตนเอง
Offline
Top of Page Profile Contact Info 
 Post Number: 37
KiLiN Search for posts by this member.
ฅนธรรมดา
Avatar



กลุ่ม: ภารโรงประจำบ้าน
จำนวนโพสต์: 5091
เข้าร่วมเมื่อ: 12 Jun. 2002

อัตรานิยม: 3
PostIcon โพสต์เมื่อ: 17 Jun. 2006,08:55 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE

.ต่อจากนั้นไม่นาน ในปี ค.ศ. 1988 ทางไต้หวัน ได้สร้างมังกรหยกภาค 1 ขึ้นมาอีกฉบับหนึ่ง โดยมี หวงเหวินหาว (Howie Wong Man Ho) รับบท ก๊วยเจ๋ง และเฉินอวี้เหลียน (Chan Yuk Lin) ซึ่งกำลังโด่งดังจากการแสดง เรื่องมังกรหยก ภาค 2 ก่อนหน้านั้น มารับบท อึ้งย้ง มังกรหยกชุดนี้ไม่ค่อยประสบความสำเร็จเท่าไหร่นัก อาจจะเป็นเพราะคนดูยังติดกับบุคคลิกของ เซียวเหล่งนึ้งที่ เฉินอวี้เหลียน เล่นก่อนหน้า ซึ่งเปลี่ยนจากเงียบขรึม มาเป็น ลักษณะ ฉลาดแกมโกงแบบอึ้งย้ง ก็เป็นได้



   

--------------
ฟ้า...มีอายุที่ยืนยาว    ดิน...มีชีวิตที่ยิ่งใหญ่    เหตุเพราะทั้งสองนั้นไซร้   มิได้อยู่เพื่อตนเอง
Offline
Top of Page Profile Contact Info 
 Post Number: 38
KiLiN Search for posts by this member.
ฅนธรรมดา
Avatar



กลุ่ม: ภารโรงประจำบ้าน
จำนวนโพสต์: 5091
เข้าร่วมเมื่อ: 12 Jun. 2002

อัตรานิยม: 3
PostIcon โพสต์เมื่อ: 18 Jun. 2006,08:52 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE

ต่อมาทาง TVBของฮ่องกง ได้นำเอา She Diao Yin Xiong Zhuan กลับมาสร้างใหม่อีกครั้ง ในปี ค.ศ.1994ให้ หลี่เทียนเซิ่ง กำกับการแสดง โดยมี จางจื้อหลิน รับบท ก๊วยเจ๋ง จูอิน รับบท อึ้งย้ง หลอเจียเหลียง รับบท เอี้ยคัง และ กวนเป่าหุ่ย รับบท มู่เนี่ยมฉือ



   

 
    จางจื้อหลิน            จูอิน
   รับบท ก๊วยเจ๋ง         รับบท อึ้งย้ง    

 
   หลอเจียเหลียง         กวนเป่าฮุ่ย
    รับบท เอี้ยคัง        รับบท มู่เนี่ยมชื้อ

--------------
ฟ้า...มีอายุที่ยืนยาว    ดิน...มีชีวิตที่ยิ่งใหญ่    เหตุเพราะทั้งสองนั้นไซร้   มิได้อยู่เพื่อตนเอง
Offline
Top of Page Profile Contact Info 
 Post Number: 39
KiLiN Search for posts by this member.
ฅนธรรมดา
Avatar



กลุ่ม: ภารโรงประจำบ้าน
จำนวนโพสต์: 5091
เข้าร่วมเมื่อ: 12 Jun. 2002

อัตรานิยม: 3
PostIcon โพสต์เมื่อ: 18 Jun. 2006,22:23 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE

และล่าสุดทาง CCTV ของจีนแผ่นดินใหญ่ โดย จางจี้จง เป็นผู้อำนวยการสร้าง She Diao Yin Xiong Zhuan ขึ้นมาเป็นภาพยนตร์ทีวี อีกครั้งหนึ่ง และได้ให้ Li Yapeng(หลี่เย่าเผิง ) ที่เคยรับบท เหล็งฮู้ชง จากเรื่อง Xiao Ao Jiang Hu (กระบี่เย้ยยุทธจักร) มารับบท ก๊วยเจ๋ง Zhou Xun รับบท อึ้งย้ง Zhou Jie(โจวเจี๋ย) รับบท เอี้ยคัง Shui Ling (สุ่ยหลิง) รับบท มกเนี่ยมชื้อ Ah Si Ru รับบท องค์หญิงฮั้วเจนกงจู่ นอกจากนี้ยังมีดาราสมทบที่มารับบทเด่น อีกหลายคน อาทิ เช่น Cao Pei Chang รับบท มารบูรพา อึ้งเอี๊ยะซือ You Yong รับบท พิษประจิม อ้าวเอี้ยงฮง Sun Hai Ying รับบท ยาจกอุดร อั้งชิกกง Zhao Leung รับบท เฒ่าทารก จิวแป๊ะทง Zhang Ji Zhong รับบท นักพรตกลาง เฮ้งเต็งเอี๊ยง Xiu Qing รับบท อ้าวเอี้ยงเค่อ Wang Meng มารับบท ก๊วยเจ๋ง ตอนเด็ก Yang Lai Ping รับบท บ๊วยเทียวฮวง Huang Xiao Lei รับบท ซ่าโกว Lu Lai Ping รับบท นางหลีเพ้ง มารดาของ ก๊วยเจ๋ง



   

 
    Li YaPeng           Zhou Xun
   รับบท ก๊วยเจ๋ง         รับบท อึ้งย้ง    

 
     Zhou Jie          Shui Ling
    รับบท เอี้ยคัง        รับบท มกเนี่ยมชื้อ

--------------
ฟ้า...มีอายุที่ยืนยาว    ดิน...มีชีวิตที่ยิ่งใหญ่    เหตุเพราะทั้งสองนั้นไซร้   มิได้อยู่เพื่อตนเอง
Offline
Top of Page Profile Contact Info 
 Post Number: 40
joseph Search for posts by this member.
ค่อนข้างใหม่
Avatar



กลุ่ม: สมาชิกประจำ
จำนวนโพสต์: 60
เข้าร่วมเมื่อ: 01 Nov. 2005

อัตรานิยม: ไม่มี
PostIcon โพสต์เมื่อ: 22 Jun. 2006,19:04 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE

เนื้อเพลง ซากุระ

Sakura! Sakura!
Yayoi no sora wa.
Miwatasu kagiri
Kasumi ka? Kumo ka?
Nioi zo izuru;
Iza ya! Iza ya!
Mi ni yukan.

Saita sakura,
Hanamite modoro.
Yoshino wa sakura;
Tatsuta wa momiji,
Karasaki no matsu;
Tokiwa! Tokiwa!
Iza yukan.

ได้เนื้อเพลงมาก็เลยนำมาโพสแบ่งปันกัน ผมเคยโพสทำนองให้แล้วอยู่หน้าแรกๆ ที่นี้เพื่อนๆ ก๊อปมาฝึกร้องดูได้ครับหัดตามทำนองmidi ที่ผมโพสให้ครับ เพลงเพราะมากครับ เป็นเพลงคลาสสิกที่ผมชอบเพลงหนึ่ง

--------------
ฉันรักดอกไม้ ฉันชอบดอกไม้ ดอกเบญจมาศที่บานในฤดูใบไม้ร่วง
Offline
Top of Page Profile Contact Info WEB 
 Post Number: 41
KiLiN Search for posts by this member.
ฅนธรรมดา
Avatar



กลุ่ม: ภารโรงประจำบ้าน
จำนวนโพสต์: 5091
เข้าร่วมเมื่อ: 12 Jun. 2002

อัตรานิยม: 3
PostIcon โพสต์เมื่อ: 22 Jun. 2006,21:46 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE

เอาเนื้อเพลงและทำนองมาไว้ที่เดียวกันให้ครับ




ซากุระ さくらさくら





Sakura! Sakura!
Yayoi no sora wa.
Miwatasu kagiri
Kasumi ka? Kumo ka?
Nioi zo izuru;
Iza ya! Iza ya!
Mi ni yukan.

Saita sakura,
Hanamite modoro.
Yoshino wa sakura;
Tatsuta wa momiji,
Karasaki no matsu;
Tokiwa! Tokiwa!
Iza yukan.


-+-+-+-+-+-



--------------
ฟ้า...มีอายุที่ยืนยาว    ดิน...มีชีวิตที่ยิ่งใหญ่    เหตุเพราะทั้งสองนั้นไซร้   มิได้อยู่เพื่อตนเอง
Offline
Top of Page Profile Contact Info 
 Post Number: 42
KiLiN Search for posts by this member.
ฅนธรรมดา
Avatar



กลุ่ม: ภารโรงประจำบ้าน
จำนวนโพสต์: 5091
เข้าร่วมเมื่อ: 12 Jun. 2002

อัตรานิยม: 3
PostIcon โพสต์เมื่อ: 25 Jun. 2006,22:52 Skip to the previous post in this topic.  Ignore posts   QUOTE



มังกรหยกภาค ๒
何日再相見

- 1983 -




หลิว เต๋อหัว       เฉินอวี้เหลียน
รับบท เอี้ยก้วย    รับบท เซียวเหล่งนึ่ง




  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 




誰令我心多變選
โส่ย เหล่ง หงอ ซั้ม ต๊อ ปีน ชี้น

誰共此生心相牽
โส่ย กง ฉี ซั้ง ซัม เซิง ฮี

情義永堅持
เฉ่ง อวี เหวง กี๊น ฉี่

遺憾亦可填
ไหว่ หั่ม อิก หอ ถี่น

未怕此情易斷
เหม่ย พา ฉี เฉ่ง อี๋ ตวีน

誰令我心苦惱添
โส่ย เหล่ง หงอ ซั้ม ฝู เหน่า ที้น

前事往影相交煎
ฉิ่น เส หว่อง เย้ง เซิง เกา จีน

誰懼怕深情
โส่ย โกย พา ซั้ม เฉ่ง

常留在心田
เสิ่ง เลา โจย ซั้ม ถี่น

恨愛相纏莫辦
หั่น งอ เสิง ฉิ่น หมอ ปีน

*** 綠份也真到顛
*** หยวิ่น ฟัน หยา จั๊น โตว ตี๊

承受幾番考驗
สิ่ง เสิก เกย ฟัน เฮา กีน

無論那朝生死別
โหม่ว ลน หนา จิว ซั่ง เส ปีก

心理情
ซั่ม โหลย เฉ่ง

似火燄
ชี้ ฝอ ลี

誰令我心多掛牽
โส่ย เลง หงอ ซั้ม ต๊อ กวอก ฮี

唯望有朝會再見
ไหว่ หม่ง เหยา จิ๊ว วุย โจย กีน

何事世間情
ห่อ ซี ไซ ก๊าน เฉ่ง

情恨永相連
เฉ่ง ฮัน เหวง เซิ้ง หลี่น

未怕此情易斷
เหม่ย พา ฉี เฉ่ง อี๊ ตวีน 



+ - + - + - + - + - +

คำร้อง-เสียงเพลงเอื้อเฟื้อจากบ้านเพลงเก่า



--------------
ฟ้า...มีอายุที่ยืนยาว    ดิน...มีชีวิตที่ยิ่งใหญ่    เหตุเพราะทั้งสองนั้นไซร้   มิได้อยู่เพื่อตนเอง
Offline
Top of Page Profile Contact Info 
54 คำตอบนับตั้งแต่ 29 Dec. 2004,12:34 < ไปกระทู้เก่ากว่า | ไปกระทู้ใหม่กว่า >

[ เกาะติดกระทู้นี้ :: ส่งต่อกระทู้นี้ :: พิมพ์กระทู้นี้ ]


Page 4 of 6<<123456>>
reply to topic new topic new poll



บ้านฅนธรรมดา - ธรรมชาติ เสียงธรรมและเสียงเพลง
E-mail : admin@thummada.com